Historiadores y aficionados también han criticado el tono de los eventos anunciados hasta ahora. Creen que los políticos y funcionarios se están centrando demasiado en las derrotas británicas y en la matanza y futilidad porque están demasiado preocupados de evitar ofender a los alemanes y tratan que los actos no se consideren triunfalistas.
Un poema de como vieron los soldados ingleses la 1ª Guerra Mundial.
DULCE ET DECORUM EST de Wilfred Owen (traducción de Imbelecio de la Torre)
Torcidos, como viejos mendigos bajo sus hatos,
renqueando, tosiendo como brujas, maldecíamos a través del lodo,
hasta que donde alumbraban las luces de las bengalas nos dimos la vuelta
y hacia nuestra lejana posición empezamos a caminar afanosamente.
Los hombres marchaban dormidos. Muchos habían perdido sus botas
Pero abrumados avanzaban sobre zapatos de sangre. Todos cojos, todos ciegos;
Borrachos de fatiga, sordos incluso al silbido de las balas
Que los cansados cañones de calibre 5.9 disparaban detrás de nosotros.
“¡Gas, gas! ¡Rápido, muchachos!”; un éxtasis de desconcierto,
Poniéndonos los toscos cascos justo a tiempo;
Pero alguien aún estaba gritando y tropezando
Y ardía retorciéndose, como ahogándose en cal viva…
Borroso, a través de los empañados cristales de la máscara y de la tenue luz verde,
Como en un mar verde le vi ahogarse.
En todas mis pesadillas, ante mi impotente mirada,
Se desploma boqueando, agonizando, asfixiándose.
Si en algún sofocante sueño tú también puedes caminar
Tras la carreta en la que lo pusimos,
Y mirar sus blancos ojos moviéndose
En su desmayada cara, como un endemoniado.
Si pudieses escuchar a cada traqueteo
El gorgoteo de la sangre saliendo de sus destrozados pulmones,
Repugnante como el cáncer, nauseabundo como el vómito
De horrorosas, incurables llagas en lenguas inocentes,
Amigo mío, no volverías a decir con ese alto idealismo
A los ardientes jóvenes sedientos de gloria
La vieja mentira: “Dulce et decorum est pro patria mori”.
La primera guerra mundial debilitó enormemente la egemonía frente a sus colonias. Muchos grandes nacionalismos surgieron cuando los soldados neozelandeses, africanos, indios, ... se preguntaban quien les había metido en esa trinchera. Así que en cierto sentido, los britanicos perdieron y mucho.
He tenido que retocar muy levemente el titular original para que no excederme en espacio. El titular original en The Telegraph reza así: "Historians complain Government's WW1 commemoration 'focuses on British defeats'".
Algunos párrafos especialmente relevantes - copio original y traducción propia:
Among academics there have been concerns that the panel is not sufficiently balanced. One said: “There is concern that the Government has co-opted on to the panel people whose work is best known through novels, and that some more from the historical community have not been co-opted on. The perspective represented by these writers shouldn’t overwhelm the perspective offered by operational historians.”
Critics believe the Government is formulating its plans based on a narrow view, articulated by war poets such as Wilfred Owen, Siegfried Sassoon and Robert Graves and later cemented in popular culture by Joan Littlewood’s hit musical Oh! What a Lovely War.
"Entre los académicos existe la preocupación porque los miembros de la comisión no está debidamente equilibrado. Uno ha dicho: "Existe la preocupación que el Gobierno ha nombrado a gente más conocidas por sus novelas, mientras que otros muchos de la disciplina de la Historia no han sido nombrados. La perspectiva que se presenta por estos escritores no debería superar a la perspectiva que pudiesen ofrecer los historiadores de la guerra.
Los críticos creen que el Gobierno está formulando sus planes a partir de una visión muy reduccionista y articulada por poetas que lucharon en la guerra como Wilfred Owen, Siegfried Sasson y Robert Graves y, posteriormente, fijado en la cultura popular por el aclamado musical Oh! What a Lovely War de Joan Littlewood."
#3 Celebrar no, conmemorar en todo caso. Y creo que siempre vale la pena recordar a los que nos antecedieron y recordarlos de acuerdo a sus miedos y sus pasiones del momento, convirtiéndolos así en los seres humanos que fueron. En cambio, el discurso pseudopacifista hasta hoy imperante sólo les convierte en sombras deshumanizadas.
Comentarios
Un poema de como vieron los soldados ingleses la 1ª Guerra Mundial.
DULCE ET DECORUM EST de Wilfred Owen (traducción de Imbelecio de la Torre)
Torcidos, como viejos mendigos bajo sus hatos,
renqueando, tosiendo como brujas, maldecíamos a través del lodo,
hasta que donde alumbraban las luces de las bengalas nos dimos la vuelta
y hacia nuestra lejana posición empezamos a caminar afanosamente.
Los hombres marchaban dormidos. Muchos habían perdido sus botas
Pero abrumados avanzaban sobre zapatos de sangre. Todos cojos, todos ciegos;
Borrachos de fatiga, sordos incluso al silbido de las balas
Que los cansados cañones de calibre 5.9 disparaban detrás de nosotros.
“¡Gas, gas! ¡Rápido, muchachos!”; un éxtasis de desconcierto,
Poniéndonos los toscos cascos justo a tiempo;
Pero alguien aún estaba gritando y tropezando
Y ardía retorciéndose, como ahogándose en cal viva…
Borroso, a través de los empañados cristales de la máscara y de la tenue luz verde,
Como en un mar verde le vi ahogarse.
En todas mis pesadillas, ante mi impotente mirada,
Se desploma boqueando, agonizando, asfixiándose.
Si en algún sofocante sueño tú también puedes caminar
Tras la carreta en la que lo pusimos,
Y mirar sus blancos ojos moviéndose
En su desmayada cara, como un endemoniado.
Si pudieses escuchar a cada traqueteo
El gorgoteo de la sangre saliendo de sus destrozados pulmones,
Repugnante como el cáncer, nauseabundo como el vómito
De horrorosas, incurables llagas en lenguas inocentes,
Amigo mío, no volverías a decir con ese alto idealismo
A los ardientes jóvenes sedientos de gloria
La vieja mentira: “Dulce et decorum est pro patria mori”.
La primera guerra mundial debilitó enormemente la egemonía frente a sus colonias. Muchos grandes nacionalismos surgieron cuando los soldados neozelandeses, africanos, indios, ... se preguntaban quien les había metido en esa trinchera. Así que en cierto sentido, los britanicos perdieron y mucho.
He tenido que retocar muy levemente el titular original para que no excederme en espacio. El titular original en The Telegraph reza así: "Historians complain Government's WW1 commemoration 'focuses on British defeats'".
Algunos párrafos especialmente relevantes - copio original y traducción propia:
Among academics there have been concerns that the panel is not sufficiently balanced. One said: “There is concern that the Government has co-opted on to the panel people whose work is best known through novels, and that some more from the historical community have not been co-opted on. The perspective represented by these writers shouldn’t overwhelm the perspective offered by operational historians.”
Critics believe the Government is formulating its plans based on a narrow view, articulated by war poets such as Wilfred Owen, Siegfried Sassoon and Robert Graves and later cemented in popular culture by Joan Littlewood’s hit musical Oh! What a Lovely War.
"Entre los académicos existe la preocupación porque los miembros de la comisión no está debidamente equilibrado. Uno ha dicho: "Existe la preocupación que el Gobierno ha nombrado a gente más conocidas por sus novelas, mientras que otros muchos de la disciplina de la Historia no han sido nombrados. La perspectiva que se presenta por estos escritores no debería superar a la perspectiva que pudiesen ofrecer los historiadores de la guerra.
Los críticos creen que el Gobierno está formulando sus planes a partir de una visión muy reduccionista y articulada por poetas que lucharon en la guerra como Wilfred Owen, Siegfried Sasson y Robert Graves y, posteriormente, fijado en la cultura popular por el aclamado musical Oh! What a Lovely War de Joan Littlewood."
Más de 10.000.000 de muertos para mayor gloria de sus respectivos países ¿qué cojones hay que celebrar?
#3 Celebrar no, conmemorar en todo caso. Y creo que siempre vale la pena recordar a los que nos antecedieron y recordarlos de acuerdo a sus miedos y sus pasiones del momento, convirtiéndolos así en los seres humanos que fueron. En cambio, el discurso pseudopacifista hasta hoy imperante sólo les convierte en sombras deshumanizadas.