El Gobierno Irlandés ha inyectado 3.7 billones de euros provenientes de la Reserva Nacional de Pensiones en un movimiento para asegurar la nacionalización del banco Allied Irish Banks. En español: http://www.expansion.com/2010/12/23/mercados/1293107656.html
Esto de "inyectar" es como repetir el vocabulario que dan los que quieren manipular con las palabras.
Cuando los bancos ganan, los beneficios son privados. Cuando pierden, hay que "inyectarles" dinero público. Es decir, el dinero que se le quita a los trabajadores de sus sueldos o con el que se les explota buscando alargar su edad de jubilación. Se dice inyectar como si el dinero saliese de la nada o como si fuese genial inyectarle algo a alguien.
¿Por qué no decimos "ingresar"? Evitaría confusiones.
Menos mal que aquí parece que es para una nacionalización, aunque vete a saber...
#8"... Initially the Government will hold 49.9 per cent of the shares in AIB. This is to facilitate the sale of AIB's 70 per cent stake in Poland's Bank Zachodni WBK to Banco Santander..."
Comentarios
billion (inglés) ----> Mil millones (español).
#1 eso es en USA, no en Irlanda o UK
#2 No me importa cambiarlo si queréis. El término inyectar está tan extendido que por eso lo puse así.
#3 Mira el enlace de Expansión de la entradilla: hablan de 3.700 millones de euros, no 3,7 billones
#4 Pero es que yo creo que lo que está mal hecha es la traducción
#3 #6 ahora en Irlanda y UK utilizan billion, trillion... como en USA.
#7 cierto, gracias por la información. Se están americanizando a pasos agigantados.
Si alguien puede cambiarlo lo agradecería mucho
#6 "Pero es que yo creo que lo que está mal hecha es la traducción"
No lo creo, es imposible que Irlanda pueda inyectar o rescatar a un banco con 3.7 billones de euros que es 3 o 4 veces el PIB anual de España.
Ojo
Allied Irish Banks =/= Anglo Irish Bank
Esto de "inyectar" es como repetir el vocabulario que dan los que quieren manipular con las palabras.
Cuando los bancos ganan, los beneficios son privados. Cuando pierden, hay que "inyectarles" dinero público. Es decir, el dinero que se le quita a los trabajadores de sus sueldos o con el que se les explota buscando alargar su edad de jubilación. Se dice inyectar como si el dinero saliese de la nada o como si fuese genial inyectarle algo a alguien.
¿Por qué no decimos "ingresar"? Evitaría confusiones.
Menos mal que aquí parece que es para una nacionalización, aunque vete a saber...
¿Nacionalizan bancos?
#NosLlevanAñosDeVentaja
Predicción (falsable): Irlanda saliendo de la crisis en 3… 2… 1…
#8 "... Initially the Government will hold 49.9 per cent of the shares in AIB. This is to facilitate the sale of AIB's 70 per cent stake in Poland's Bank Zachodni WBK to Banco Santander..."
#9 49'9%… bueno, algo es algo