Portada
Hace 15 años | Por --9624-- a holytaco.com
Publicado hace 15 años por --9624-- a holytaco.com

It's A Comunist Party!

 holytaco.com

cómo podría traducirse esto al castellano conservando el sentido?

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 0 12

Comentarios

alexwing
editado

Si el chiste fuera en español: "Es un partido comunista" habría que ponerlos en calzonas y con un balón de fútbol.

V 2
K 26
m
editado

Fácil:Compra esta camiseta aquí!! . ¿O era la foto?

V 0
K 10
D
editado

#2 Ok, entiendo

V 0
K 8
D
editado

No se puede, party es fiesta y partido, pero no tenemos ningún término que signifique ambos... de todas maneras, creo que se entiende en inglés

V 0
K 8
D
autor
editado

#1 Ok, ya lo has pillado

V 0
K 8
C
editado

"Es un partido comunista" también vale

o....

Es una fiesta partida por los comunistas

V 0
K 8
D
autor
editado

#5 Muy bien! Algo parecido pensé yo. ¿algún buen photoshopista se anima a adaptar la broma al español?

V 0
K 8
Candidatas
27
meneos
actualidad Una 'celda' sin agua ni aseo para obligar a su hija a trabajar las 24 horas del día
29
meneos
ocio El show - Manel Fontdevila
24
meneos
actualidad Hamás, Fatah y otros grupos palestinos acuerdan en China formar un Gobierno de unidad nacional
21
meneos
actualidad ¿Qué debo hacer si me pica una garrapata?
32
meneos
actualidad Luis Felipe Gómez, abogado: "Las víctimas de abusos sienten que la Iglesia no solo cuestiona la verdad, sino que les pisotea"
16
meneos
cultura Joaquín Sorolla a través de sus dibujos
43
meneos
actualidad Niña de once años muere envenenada accidentalmente por su vecina
29
meneos
covers Miguel Campello - So Payaso
24
meneos
actualidad El tiro en el pie de Europa con las sanciones a Rusia
19
meneos
actualidad El Ayuntamiento de A Coruña declara la emergencia sanitaria en la ciudad tras un mes de huelga en la recogida de la basura
13
meneos
cultura El jeroglífico de Ciudad Real que fascina a los arqueólogos: ¿Por qué hay un escarabeo egipcio en una tumba íbera?
41
meneos
politica Investigación prospectiva de manual
22
meneos
actualidad Hallan los cadáveres de una pareja que intentaba cruzar el atlántico en velero de forma sostenible
28
meneos
actualidad La Fiscalía recurre la imputación del empresario Barrabés en la causa del juez Peinado contra Begoña Gómez
44
meneos
tecnología La generación Z debe estar dispuesta a trabajar gratis, muchas horas, "dispuestos a hacer cualquier cosa", dice el CMO de Squarespace [EN]
D
autor
editado

#9 oldie but goodie

V 0
K 8
D
autor
editado

#10 LOL, muy bueno!

V 0
K 8
mrubio
editado

hay uno que comenta "qué pasa, que han mandado a Obama a por hielo?"

V 0
K 6
D
editado

estoes viejo, viejo, viejo.

V 0
K 6
Maroto
editado

Una interpretación un pelín patillera podría ser:

"Cuba libre comunista!" o "Comunistas con Cuba libre"

V 0
K 6