Estoy tentado de votar esto como antigua, cansina, irrelevante... pero es que es taaaaaaaaaaan que me es difícil
En cualquier caso, totalmente de acuerdo con #3, la gracia está en cómo lo dice, no en lo que dice en sí. Es imposible entender esto al 100% sin saber español bien.
Comentarios
Excelente para enseñar a mis amigos extranjeros. O mejor aún, a aquellos que piensan que entienden "castellano"
.
Habría que haber subtitulado con faltas de ortografía y fonética en inglés, pero aún así, bastante bien logrado.
Neh... pero pierde mucho el subtitulo, sorry
Como vas a traducir "mientras una daba el placer de prespitación"?
Es que la gracia no es lo que dice, sino el como lo dice... que es intraducible
(por cierto, me trae a la memoria una tesis que alguien hizo sobre humor intraducible... hay tesis de todos los gustos)
Es un vídeo HOYGAN.
Estoy tentado de votar esto como antigua, cansina, irrelevante... pero es que es taaaaaaaaaaan que me es difícil
En cualquier caso, totalmente de acuerdo con #3, la gracia está en cómo lo dice, no en lo que dice en sí. Es imposible entender esto al 100% sin saber español bien.
#1 No te olvides de: http://pezonesdeacero.blogspot.com/2009/04/fases-en-el-aprendizaje-de-un-idioma.html
