El catedrático de lingüística Juan Carlos Moreno afirma en una entrevista en El Mundo que en Cataluña no existe el nacionalismo lingüístico. La entrevista no tiene desperdicio y echa mucha luz sobre la cuestión, que buena falta hace.
"P.-¿Diría que en Cataluña hay un bilingüismo real?
R.-Sí, de hecho Cataluña es uno de los países más bilingües de Europa y quizás del mundo. En Cataluña hay gente que usa las dos lenguas indistintamente."
Esto es, sobretodo, lo que mucha gente desconoce y, a mi entender, lo que más dice de la situación REAL (no política) de ambas lenguas en Catalunya.
Genial. Me quedo con dos repuestas:
"P.-¿Qué le parece que en Cataluña se multe a empresarios por no rotular en catalán?
R.-Es una estupidez, una tontería Si en Cataluña no hay rótulos en catalán, ¿dónde los va a haber?"
"P.-¿Diría que en Cataluña hay un bilingüismo real?
R.-Sí, de hecho Cataluña es uno de los países más bilingües de Europa y quizás del mundo. En Cataluña hay gente que usa las dos lenguas indistintamente."
Me permito decir como mi mujer y yo, o mis hijos, que pasamos del catalán al español en medio de una frase y de manera permanente.
#3 En mi casa ocurre igual. Mis padres hablan castellano entre ellos. Mi madre con los "niños" en Castellano. Mi padre con los "niños" en catalán y entre hermanos hablamos castellano.
Todos nosotros tenemos la ventaja de poder pensar en cualquiera de las dos lenguas, en cualquier ambiente y de forma ágil, pudiendo empezar una frase en una lengua y acabarla en otra depende del interlocutor al que mires.
Ojalá los medios, que son los que verdaderamente tienen "poder", dieran esta visión del bilingüismo en Catalunya y no la idea que se está transmitiendo al resto de España.
#7 más que nacionalismo yo lo veo de pura lógica... supongo que no se irán a poner carteles en catalán a Extremadura, no? lo que ya no me parece tan normal es la política de multar a los negocios, pero ahí ya entramos en aquello de multar todo lo "multable" para recaudar.
Muy interesante la definición que le da al nacionalismo lingüístico.
#2 y #3 Los que vivimos en Catalunya somos conscientes de que esto es verdad. Hay fanatismos y extremos como en todos lados pero que puedes usar indistintamente los dos idiomas es una realidad como una casa.
Y el que no se lo crea que venga a pasar unos días y ya verá, que aun hay gente que piensa que en Catalunya todo el mundo va con barretina.
#5 Es que existe un bilingüismo 'mental' en muchas personas. La mayoría no es que seamos capaces de pensar en dos idiomas (o uno u otro), es que pensamos en ambos (simultaneamente).
#3 "Me permito decir como mi mujer y yo, o mis hijos, que pasamos del catalán al español en medio de una frase y de manera permanente."
Lo que sí es muy habitual es usar una frase en castellano dentro de una conversación en catalán, para darle énfasis, o para hacer una cita. Es como escribirlo en cursiva.
Si en Cataluña no hay rótulos en catalán, ¿dónde los va a haber? ¿Y eso no es "nacionalismo lingüístico? Es lo que yo entiendo por tal, y que me parece harto positivo.
Comentarios
Yo me quedo con este fragmento:
P.-Ultimamente se ha suscitado mucha polémica en Cataluña respecto a la lengua.
R.-En realidad en Cataluña no, la polémica viene de fuera"
Me quedo con esta:
"P.-¿Diría que en Cataluña hay un bilingüismo real?
R.-Sí, de hecho Cataluña es uno de los países más bilingües de Europa y quizás del mundo. En Cataluña hay gente que usa las dos lenguas indistintamente."
Esto es, sobretodo, lo que mucha gente desconoce y, a mi entender, lo que más dice de la situación REAL (no política) de ambas lenguas en Catalunya.
EDITO: #1 esa también es MUY importante.
Genial. Me quedo con dos repuestas:
"P.-¿Qué le parece que en Cataluña se multe a empresarios por no rotular en catalán?
R.-Es una estupidez, una tontería Si en Cataluña no hay rótulos en catalán, ¿dónde los va a haber?"
"P.-¿Diría que en Cataluña hay un bilingüismo real?
R.-Sí, de hecho Cataluña es uno de los países más bilingües de Europa y quizás del mundo. En Cataluña hay gente que usa las dos lenguas indistintamente."
Me permito decir como mi mujer y yo, o mis hijos, que pasamos del catalán al español en medio de una frase y de manera permanente.
#3 En mi casa ocurre igual. Mis padres hablan castellano entre ellos. Mi madre con los "niños" en Castellano. Mi padre con los "niños" en catalán y entre hermanos hablamos castellano.
Todos nosotros tenemos la ventaja de poder pensar en cualquiera de las dos lenguas, en cualquier ambiente y de forma ágil, pudiendo empezar una frase en una lengua y acabarla en otra depende del interlocutor al que mires.
Ojalá los medios, que son los que verdaderamente tienen "poder", dieran esta visión del bilingüismo en Catalunya y no la idea que se está transmitiendo al resto de España.
#7 más que nacionalismo yo lo veo de pura lógica... supongo que no se irán a poner carteles en catalán a Extremadura, no? lo que ya no me parece tan normal es la política de multar a los negocios, pero ahí ya entramos en aquello de multar todo lo "multable" para recaudar.
Muy interesante la definición que le da al nacionalismo lingüístico.
#2 y #3 Los que vivimos en Catalunya somos conscientes de que esto es verdad. Hay fanatismos y extremos como en todos lados pero que puedes usar indistintamente los dos idiomas es una realidad como una casa.
Y el que no se lo crea que venga a pasar unos días y ya verá, que aun hay gente que piensa que en Catalunya todo el mundo va con barretina.
#5 Es que existe un bilingüismo 'mental' en muchas personas. La mayoría no es que seamos capaces de pensar en dos idiomas (o uno u otro), es que pensamos en ambos (simultaneamente).
#3 "Me permito decir como mi mujer y yo, o mis hijos, que pasamos del catalán al español en medio de una frase y de manera permanente."
Lo que sí es muy habitual es usar una frase en castellano dentro de una conversación en catalán, para darle énfasis, o para hacer una cita. Es como escribirlo en cursiva.
Si en Cataluña no hay rótulos en catalán, ¿dónde los va a haber? ¿Y eso no es "nacionalismo lingüístico? Es lo que yo entiendo por tal, y que me parece harto positivo.