Los cadáveres de los primeros 16 ocupantes del avión de Air France recuperados en el Atlántico fueron desembarcados este martes en el archipiélago brasileño de Fernando de Noronha, desde donde luego serán enviados a la ciudad de Recife para su identificación.
Ese titular (no es por tí, #0, sino por el redactor de El Mundo) sería más correcto si dijese "Traen a tierra los primeros cadáveres", o "trasladan a tierra los primeros cadáveres". Porque parece que hablan de un grupo de zombies que vuelven a tierra
Los cadáveres para que lleguen a tierra tienen que ser trasladados o traidos; de manera que, al decir "trasladan a tierra los cadáveres" no estaríais afirmando que han llegado. Al decir "traen a tierra", tampoco estaríais afirmando que han llegado.
Comentarios
Ese titular (no es por tí, #0, sino por el redactor de El Mundo) sería más correcto si dijese "Traen a tierra los primeros cadáveres", o "trasladan a tierra los primeros cadáveres". Porque parece que hablan de un grupo de zombies que vuelven a tierra
Los cadáveres para que lleguen a tierra tienen que ser trasladados o traidos; de manera que, al decir "trasladan a tierra los cadáveres" no estaríais afirmando que han llegado. Al decir "traen a tierra", tampoco estaríais afirmando que han llegado.
# es exactamente lo que he pensado al leerlo. Me había quedado pilladísimo
#1: dicho así puede parecer que han llegado flotando.