Polonia: No fue posible rescatar a un bebé que ayer por la noche fue tirado del segundo piso de una vivienda en Varsovia. La bebé, a pesar de los esfuerzos de los médicos, murió después de ser traslada al hospital. La Policía detuvo tres personas responsables: a los padres y a la abuela. (Gazeta.pl - noticias) Traducción exacta en el primer comentario.
No fue posible rescatar a un bebé que ayer por la noche fue tirado del segundo piso de una vivienda en Varsovia. La bebé, a pesar de los esfuerzos de los médicos, murió después de ser traslada al hospital. La Policía detuvo tres personas responsables: a los padres y a la abuela.
El subdirector de hospital Wojciech Pawłowski dijo que la bebé fue ingresada al hospital con muchas lesiones, en estado grave. El lunes,después de dos horas de intervenciones médicas, la bebé se murió.
Ayer a las 200.00 la policía ha recibido la información que en la acera delante de una vivienda en el barrio Praga yacía un bebé. Mientras estuvo trasladada al hospital, seguía con vida, sufrió una lesión grave en la cabeza.
Los policías han confirmado que sus padres viven en la segunda planta del edificio. Intentaron entrar en la vivienda pero nadie les abrió. Con la ayuda de los bomberos entraron por el balcón al edificio. Allí encontraron a Aneta W. (34) y Zbigniew W (40) totalmente ebrios. El estado de la mujer indicaba que ha tuvo un parto en las ultimas horas. La madre ha sido trasladada al hospital. En cuanto sea posible, será interrogada por la policía.
Las fuentes policíacas afirman que los padres van a ser acusados por asesinato.
Disculpad los errores con el castellano. No encontré la noticia en inglés.
[adm] #0 Movido de categoría (actualidad, europa) -> (actualidad, sucesos) [/adm]
Si te parece erróneo el cambio espero puedas comunicarlo amablemente por la fisgona para resolverlo
Comentarios
La traducción de toda la noticia:
No fue posible rescatar a un bebé que ayer por la noche fue tirado del segundo piso de una vivienda en Varsovia. La bebé, a pesar de los esfuerzos de los médicos, murió después de ser traslada al hospital. La Policía detuvo tres personas responsables: a los padres y a la abuela.
El subdirector de hospital Wojciech Pawłowski dijo que la bebé fue ingresada al hospital con muchas lesiones, en estado grave. El lunes,después de dos horas de intervenciones médicas, la bebé se murió.
Ayer a las 200.00 la policía ha recibido la información que en la acera delante de una vivienda en el barrio Praga yacía un bebé. Mientras estuvo trasladada al hospital, seguía con vida, sufrió una lesión grave en la cabeza.
Los policías han confirmado que sus padres viven en la segunda planta del edificio. Intentaron entrar en la vivienda pero nadie les abrió. Con la ayuda de los bomberos entraron por el balcón al edificio. Allí encontraron a Aneta W. (34) y Zbigniew W (40) totalmente ebrios. El estado de la mujer indicaba que ha tuvo un parto en las ultimas horas. La madre ha sido trasladada al hospital. En cuanto sea posible, será interrogada por la policía.
Las fuentes policíacas afirman que los padres van a ser acusados por asesinato.
Disculpad los errores con el castellano. No encontré la noticia en inglés.
En español http://www.eluniversal.com.mx/notas/524257.html
No me lo puedo creer
[adm] #0 Movido de categoría (actualidad, europa) -> (actualidad, sucesos) [/adm]
Si te parece erróneo el cambio espero puedas comunicarlo amablemente por la fisgona para resolverlo
#2 me parece perfecto, siempre tengo problemas con clasificación, gracias