No, "out of date" sería "pasado", "pasado de moda", "desactualizado", etc. En este contexto supongo que "desactualizado".
#2 Eso me parecía a mí. Tenía toda la pinta de traducción literal que no funciona.
Esa traducción de "out of date" a "fuera de fecha"... ¿está bien hecha? No me suena mucho esa expresión en castellano.
más info: http://www.europapress.es/internacional/noticia-sudan-sur-sudan-convierte-manana-estado-independiente-gran-celebracion-asistira-bashir-20110708164035.html
Hay país nuevo, hay meneo!
Comentarios
No, "out of date" sería "pasado", "pasado de moda", "desactualizado", etc. En este contexto supongo que "desactualizado".
#2 Eso me parecía a mí. Tenía toda la pinta de traducción literal que no funciona.
Esa traducción de "out of date" a "fuera de fecha"... ¿está bien hecha? No me suena mucho esa expresión en castellano.
más info: http://www.europapress.es/internacional/noticia-sudan-sur-sudan-convierte-manana-estado-independiente-gran-celebracion-asistira-bashir-20110708164035.html
Hay país nuevo, hay meneo!