No se trata de un gerundio, sino de un participio futuro pasivo. No obstante, en el caso de "leyenda" en realidad se hizo después y no viene estrictamente hablando del participio futuro pasivo del latín, sino por analogía del significado "el/lo que debe ser leído", igual que otras palabras como "doctorando", "sumando"...
Comentarios
Viene del portugués legendado, que quiere decir con subtítulos en portugués. #TeAhorroUnClick
#2
#2 Viene del inglés: leg end ado: alharaca del fin de la pierna. Es cuando te rascas el pie y te da gustico.
No se trata de un gerundio, sino de un participio futuro pasivo. No obstante, en el caso de "leyenda" en realidad se hizo después y no viene estrictamente hablando del participio futuro pasivo del latín, sino por analogía del significado "el/lo que debe ser leído", igual que otras palabras como "doctorando", "sumando"...
#5 Se agracede un comentario de alguien que sabe de lo que habla.
Origen de la palabra «Leyenda»