Un reportaje del programa "Mirame" (A3)en el que se puede ver un poco del proceso de doblaje de Futurama. En el video salen el ya fallecido (y genial) Carlos Revilla, Abraham Aguilar (voz de Bender) e Iván Muelas, voz de Fry y tambien de Will Smith entre otros.
"Ya está aquí Futurama, la nueva serie de Antena 3". Joder, ya eran patéticos por aquella época con el tema de anunciar su programación...
El doblaje de Futurama es de lo mejorcito que se ha hecho nunca, tanto en inglés como en castellano. En nuestro idioma cuenta con los mejores actores del gremio (o contaba en el caso de Revilla, aunque uno acababa hasta las narices de escuchar la voz de Homer en todos los capítulos de Futurama en distintos secundarios). Otra cosa es la traducción, que tiene considerables fallos... aunque menos mal que Antena 3 no se ha pasado de rosca como con otras series que emitió. Cosas de brujas y Cosas de casa fueron completamente reinventadas a gusto de la cadena.
#1 que bueno!!! Yo me parto el pecho con el clip de distintos idiomas, no se de que temporada es, pero sale Zoigberh diciendo nose que "profesor". En frances es la caña!
#3 Totalmente de acuerdo. La traduccion deja bastante que desear.No es de recibo cambiar a Jean-Luc Picard y al capitan Kirk por dos boxeadores (de los que no recuerdo el nombre) en una serie que parodia la ciencia ficción!!! A y lo de cambiar La Hoguera de las Vanidades, por el Calendario Zaragozano, puede tener su gracia, pero tampoco lo entendi nunca!
Comentarios
grande!
Pero echo de menos a Zoidberg...a mí me sale muy bien, pero no es lo mismo
Para fans... Trailer de "La bestia de billones de brazos"
Futurama : Trailer de "La bestia con billones de brazos" (ING)
Futurama : Trailer de "La bestia con billones...
youtube.com"Ya está aquí Futurama, la nueva serie de Antena 3". Joder, ya eran patéticos por aquella época con el tema de anunciar su programación...
El doblaje de Futurama es de lo mejorcito que se ha hecho nunca, tanto en inglés como en castellano. En nuestro idioma cuenta con los mejores actores del gremio (o contaba en el caso de Revilla, aunque uno acababa hasta las narices de escuchar la voz de Homer en todos los capítulos de Futurama en distintos secundarios). Otra cosa es la traducción, que tiene considerables fallos... aunque menos mal que Antena 3 no se ha pasado de rosca como con otras series que emitió. Cosas de brujas y Cosas de casa fueron completamente reinventadas a gusto de la cadena.
#5 Temporada 3. Episodio 15 "I dated a Robot" El de Luci Liu... pero claro, en castellano no mencionan lo de star trek.
#1 que bueno!!! Yo me parto el pecho con el clip de distintos idiomas, no se de que temporada es, pero sale Zoigberh diciendo nose que "profesor". En frances es la caña!
#3 Totalmente de acuerdo. La traduccion deja bastante que desear.No es de recibo cambiar a Jean-Luc Picard y al capitan Kirk por dos boxeadores (de los que no recuerdo el nombre) en una serie que parodia la ciencia ficción!!! A y lo de cambiar La Hoguera de las Vanidades, por el Calendario Zaragozano, puede tener su gracia, pero tampoco lo entendi nunca!
#4 Lo peor de todo es el Tamara y la biografía de Tamara...
Por cierto, eso de boxeadores y Star Trek, ¿dónde demonios es? Mira que he visto veces la serie, y no me suena.