C.- Este disñeo es perfecto, pero soy el presidente, por lo que me veo obligado a hacer cambios para sentir que he hecho bien mi trabajo.
Además, usaré frases como "experiencia del usuario" y "orientada a la conversión" para parecer inteligente aunque ni apenas sepa usar un ordenador.
¿Podrías hacer un diseño algo más "POP"? Necesita ir más al límite. Siento como si no fuera correcto.
* Nota del autor: HAy clientes que realmente me han dicho eso. Hasta hoy sigo sin saber qué es un diseño web más "pop" o "llevado al límite". Tampoco sé como diseñar webs basadas en los sentimientos de los demás.
LOS PEQUEÑOS CAMBIOS EMPÌEZAN A CRECER.
PRONTO SE CONVIERTEN EN CAMBIOS NO TAN PEQUEÑOS.
C.- He pensado sobre ello y finalmente queremos cambiar la fuente a Comic Sans. Además, ¿le puedes meter un brillo de lente? Son muy de la web 2.0.
Otra cosa: la web necesita ser menos "lineada". Cuando la miro, todo lo que veo son lineas. ¿Puedes hacer eso?
* N. del A.: Un cliente me dijo esto de verdad. El diseño no tenía líneas de ningún tipo, se refería a la forma rectangular hecha por cosas como etiquetas o .
EL CLIENTE METE EN EL TEMA TERCERAS PERSONAS.
"SE VE BIEN, PERO QUIERO ESCUCHAR CONSEJOS DE MIS AMIGOS, COMPAÑEROS, TIO, HAMSTER, ETC"
C.- He añadido a mi madre a la conversación. Ella diseñó un "flyer" (papel de publicidad) de venta de tartas en 1982, por lo que podríamos decir que tiene buen ojo para el diseño.
M.- El diseño que habéis hecho necesita colores más brillantes, es demasiado oscuro. ¿Quizá algo de rosa? Añade un gatito también. A TODO EL MUNDO LE GUSTAN LOS GATOS.
* N. del A: Realmente tuve un cliente que metió a su madre en el proceso de diseño para que nos diese su opinión y críticas.
PERDIDA TODA ESPERANZA.
EMPIEZAS A FANTASEAR CON TRABAJAR EN OTRA COSA, COMO ALGUIEN QUE CAVA CUNETAS O DA BAÑOS A LOS ANCIANOS.
- OK, mi perro Miffles es básicamente lo más importante en mi vida. Quiero que añadas una copia de "Stream of Consciousness" a la web, de forma que parezca que Miffles habla al usuario. Te mandaré unas páginas de narración sobre lo que Miffles está probablemente pensando, tales como "¡Adoro los regalos sabrosos!" y "¡Hola! ¡Bienvenido a mi web! ¡Soy un perro y deberías estrechar mi pata! LOL".
N del A: No me lo he inventado, un cliente REALMENTE me pidió esto. Nunca he estado tan cerca de freir el cerebro de alguien con una batería de coche como aquel día.
YA NO ERES UN DISEÑADOR WEB
ERES UN CURSOR DE RATÓN DENTRO DE UN PROGRAMA DE DISEÓ GRÁFICO QUE EL CLIENTE PUEDE CONTROLAR HABLANDO, POR EMAIL Y MENSAJERÍA.
- hurrrr hurrr yo también se hacer páginas web!
* N del A: Una vez tuve un cliente que cogió mi diseño y empezó a revisarlo con photoshop. Entonces me enviaba versiones actualizadas de cómo pensaba que debería ser. A la decimotercera revisión, pasé del cliente.
HA NACIDO UNA ABOMINACIÓN
EL CLIENTE HA OLVIDADO COMPLETAMENTE QUE TE CONTRATÓ A TÍ, DISEÑADOR WEB, PARA HACERLE UN BUEN PRODUCTO.
Si fueras un ingeniero diseñando la turbina de un avión, ¿se meterían tanto en tu trabajo?
C.- Por fin, un diseño POP!
D.- Por favor, no más.
Jajajajaja. Bueno, al menos al final el cliente está contento, que hay casos que tras todas sus absurdas peticiones y constantes cambios de opinión quedan descontentos y todo...
¡Es verdad! ¡TODO es cierto! Eso ocurre. El perro parlante, la comic sans, los destellos, las correcciones en Photoshop, la madre... Dios mío. Todo vuelve a empezar. ¡Es Chinatown!
Comentarios
Traducción muy muy libre
========================>
TODO ES FANTÁSTICO AL PRINCIPIO.
EL CLIENTE COMUNICA SUS NECESIDADES. TU HACES LAS EXPECTATIVAS. ENTUSIASMO Y EXCITACIÓN POR TODAS PARTES.
C = Cliente
D = Diseñador
C.- La nueva web será fantástica.
D.- ¿Fantástica? Será INCREIBLE. Volará alto como un águila en el espacio.
EL CLIENTE TE MUESTRA SU WEB ACTUAL. AMBOS OS REÍS DE LO CUTRE QUE ES.
C.- ¡jajaj! ¡Vaya pedazo de basura!. Nuestro último diseñador era idiota.
D.- ¡Cierto! ¿Cómo pasó esto? Esta web es un crimen contra la humanidad.
REDISEÑAS LA WEB. ESTÁ CHULA Y FUNCIONA BIEN. ESTE ES EL PUNTO MÁS ALTO DEL DISEÑO.
D.- ¡TA TA CHAAAAN!!
C.- ¡Me encanta! ¡Es fantástica! ¡Quiero tirármela!, PERO....
SOLO UNOS PEQUEÑOS CAMBIOS
C.- Este disñeo es perfecto, pero soy el presidente, por lo que me veo obligado a hacer cambios para sentir que he hecho bien mi trabajo.
Además, usaré frases como "experiencia del usuario" y "orientada a la conversión" para parecer inteligente aunque ni apenas sepa usar un ordenador.
¿Podrías hacer un diseño algo más "POP"? Necesita ir más al límite. Siento como si no fuera correcto.
* Nota del autor: HAy clientes que realmente me han dicho eso. Hasta hoy sigo sin saber qué es un diseño web más "pop" o "llevado al límite". Tampoco sé como diseñar webs basadas en los sentimientos de los demás.
LOS PEQUEÑOS CAMBIOS EMPÌEZAN A CRECER.
PRONTO SE CONVIERTEN EN CAMBIOS NO TAN PEQUEÑOS.
C.- He pensado sobre ello y finalmente queremos cambiar la fuente a Comic Sans. Además, ¿le puedes meter un brillo de lente? Son muy de la web 2.0.
Otra cosa: la web necesita ser menos "lineada". Cuando la miro, todo lo que veo son lineas. ¿Puedes hacer eso?
* N. del A.: Un cliente me dijo esto de verdad. El diseño no tenía líneas de ningún tipo, se refería a la forma rectangular hecha por cosas como etiquetas o .
EL CLIENTE METE EN EL TEMA TERCERAS PERSONAS.
"SE VE BIEN, PERO QUIERO ESCUCHAR CONSEJOS DE MIS AMIGOS, COMPAÑEROS, TIO, HAMSTER, ETC"
C.- He añadido a mi madre a la conversación. Ella diseñó un "flyer" (papel de publicidad) de venta de tartas en 1982, por lo que podríamos decir que tiene buen ojo para el diseño.
M.- El diseño que habéis hecho necesita colores más brillantes, es demasiado oscuro. ¿Quizá algo de rosa? Añade un gatito también. A TODO EL MUNDO LE GUSTAN LOS GATOS.
* N. del A: Realmente tuve un cliente que metió a su madre en el proceso de diseño para que nos diese su opinión y críticas.
PERDIDA TODA ESPERANZA.
EMPIEZAS A FANTASEAR CON TRABAJAR EN OTRA COSA, COMO ALGUIEN QUE CAVA CUNETAS O DA BAÑOS A LOS ANCIANOS.
- OK, mi perro Miffles es básicamente lo más importante en mi vida. Quiero que añadas una copia de "Stream of Consciousness" a la web, de forma que parezca que Miffles habla al usuario. Te mandaré unas páginas de narración sobre lo que Miffles está probablemente pensando, tales como "¡Adoro los regalos sabrosos!" y "¡Hola! ¡Bienvenido a mi web! ¡Soy un perro y deberías estrechar mi pata! LOL".
N del A: No me lo he inventado, un cliente REALMENTE me pidió esto. Nunca he estado tan cerca de freir el cerebro de alguien con una batería de coche como aquel día.
YA NO ERES UN DISEÑADOR WEB
ERES UN CURSOR DE RATÓN DENTRO DE UN PROGRAMA DE DISEÓ GRÁFICO QUE EL CLIENTE PUEDE CONTROLAR HABLANDO, POR EMAIL Y MENSAJERÍA.
- hurrrr hurrr yo también se hacer páginas web!
* N del A: Una vez tuve un cliente que cogió mi diseño y empezó a revisarlo con photoshop. Entonces me enviaba versiones actualizadas de cómo pensaba que debería ser. A la decimotercera revisión, pasé del cliente.
HA NACIDO UNA ABOMINACIÓN
EL CLIENTE HA OLVIDADO COMPLETAMENTE QUE TE CONTRATÓ A TÍ, DISEÑADOR WEB, PARA HACERLE UN BUEN PRODUCTO.
Si fueras un ingeniero diseñando la turbina de un avión, ¿se meterían tanto en tu trabajo?
C.- Por fin, un diseño POP!
D.- Por favor, no más.
#4 Gracias por traducirlo, no caí en ello.
Que quiten lo de "HUMOR", porque es la pura realidad y es bastante triste.
Real como la vida misma
Jajajajaja. Bueno, al menos al final el cliente está contento, que hay casos que tras todas sus absurdas peticiones y constantes cambios de opinión quedan descontentos y todo...
Buenísimo
¡Es verdad! ¡TODO es cierto! Eso ocurre. El perro parlante, la comic sans, los destellos, las correcciones en Photoshop, la madre... Dios mío. Todo vuelve a empezar. ¡Es Chinatown!
Buenísimo. Me encanta esa web, derechita a marcadores