A la par de la leyenda de Verónica y el espejo, si te vas al traductor de Google francés->inglés http://translate.google.com/translate_t?langpair=fren y escribes tres veces "sarkozy" te encuentras con una sorpresa graciosa.
Está claro que lo han hecho a propósito. Por tanto lo considero "marketing viral" (o como se llame) y lo pongo aquí para que no se lleven tantas visitas.
Google Translate es una herramienta de traducción 'entrenada' según ellos con millones de documentos en múltiples idiomas (entre ellos, muchos de la ONU). Imagino que habrá procesado la palabra 'sarkozy' (sin ninguna mayúscula que denote que es un nombre propio o apellido) como 'blair' porque realmente "es lo mismo" (muuuuuuuuuchas comillas). Para mí, más que un 'huevo de pascua' es un error de las funciones de sintaxis del traductor sumado a que haya encontrado muchas veces la palabra 'sarkozy' en minúsculas.
Muchas veces, el sistema se habrá encontrado con frases similares a: 'le president sarkozy' y 'the prime minister Blair' (y variaciones) en múltiples textos. Lo cual le habrá llevado a procesar 'sarkozy' (fr) como 'Blair' (en).
Vaya ganas de meterse en líos políticos que tienen algunas empresas para hacerse las "majas"... aunque supongo que haya sido algo introducido a nivel de quien hizo el traductor, quien metió las palabras o de la sección francesa de Google.
¿Tan mayorcito y no sabes que los nombres propios y apellidos empiezan con mayúscula? A ver si aprendemos a escribir bien antes de ir enseñando las carencias a toda Internet...
Comentarios
:roto2:
"sarkozy sarkozy sarkozy" -> "Blair defends Bush"
Está claro que lo han hecho a propósito. Por tanto lo considero "marketing viral" (o como se llame) y lo pongo aquí para que no se lleven tantas visitas.
Otros resultados curiosos:
"sarkozy" -> "Blair"
"sarkozy sarkozy" -> "Blair defends"
"aznar bush blair" -> "Blair Aznar Bush" Parece que los ordena de menos a más tonto.
Google Translate es una herramienta de traducción 'entrenada' según ellos con millones de documentos en múltiples idiomas (entre ellos, muchos de la ONU). Imagino que habrá procesado la palabra 'sarkozy' (sin ninguna mayúscula que denote que es un nombre propio o apellido) como 'blair' porque realmente "es lo mismo" (muuuuuuuuuchas comillas). Para mí, más que un 'huevo de pascua' es un error de las funciones de sintaxis del traductor sumado a que haya encontrado muchas veces la palabra 'sarkozy' en minúsculas.
Muchas veces, el sistema se habrá encontrado con frases similares a: 'le president sarkozy' y 'the prime minister Blair' (y variaciones) en múltiples textos. Lo cual le habrá llevado a procesar 'sarkozy' (fr) como 'Blair' (en).
'sarkozy' => 'Blair'
' S arkozy => 'Sarkozy'
Vaya ganas de meterse en líos políticos que tienen algunas empresas para hacerse las "majas"... aunque supongo que haya sido algo introducido a nivel de quien hizo el traductor, quien metió las palabras o de la sección francesa de Google.
I si escribes "I am english" te lo traduce como "soy español" jejeje (en serio)
"chirac chirac chirac" -> "Bush Moss Moss"
¿Tan mayorcito y no sabes que los nombres propios y apellidos empiezan con mayúscula? A ver si aprendemos a escribir bien antes de ir enseñando las carencias a toda Internet...