¿Tienes un monton de videos en V.O y quieres añadir subtitulos? Hay muchos metodos pero me quedo con este. Subtitulator es una aplicacíon que utiliza Mencoder para hacer su trabajo, que básicamente es insertar un subtítulos dentro de un archivo .avi. El software libre funciona y no hace falta ser un experto.
Pues que queréis que os diga, los prefiero separados, así si quiero subtítulos en otro idioma, los pongo y punto.
Ya no es solo el bsplayer, sino que el móvil o el dvd del salón ya me lee los subtítulos de un usb (y te deja manejar el retraso por si están mal o algo) vamos que no lo veo, los prefiero separados!
Ya, lo de evitar más de un re-comprimido es de cajón, pero la gente como yo que sólo queremos ganar algo de espacio lo más que hacemos es recomprimir una vez. No hace falta más, incluso si quieres aplicar filtros, como redimensionar (si el ripeador ha metido la pata con el AR o el ancho es de más de 720 pixeles) o desentrelazar (para esas molestas rayas de movimiento) puedes hacerlo de pasada.
EL programa en cuestión tiene la opción de agregar los subtitulos SIN recodificar, es decir solo agregar los subs, si hubieran leído la entrada no hubiesen perdido tanto tiempo escribiendo si recodificar o no recodificar, el programa lo hace (recodifica video y audio) si se lo pides y si no solo agrega los substítulos.
Yo lo veo útil, a veces los reproductores de sobremesa hacen el tonto con los subtítulos por sepearado, o quieres asegurarte de que gente que tal vez no entienda de códecs pueda ver el vídeo y los subs.
Hace poco tuve que hacer esto mismo, y salí del paso con VirtualDubMod y un filtro de la suite de VobSub. Quedó bien, pero habría preferido poder controlar más cosas, como el tamaño y la posición de los subs.
Y estoy con #3, recodificar no tiene por qué ser algo malo. Yo lo hago continuamente cuando creo que el ripeador se ha pasado con el tamaño, que cada vez lo veo más, y siempre que respetes la resolución y no bajes el bitrate demasiado suele quedar bien.
También se puede ahorrar bastante tamaño re-codificando solamente el sonido, a mí me vale perfecamente con estéreo a 128 kbps y no quiero saber nada de audios con 5 o 6 canales.
#3, #4: Si, pero salvo que useis formatos sin perdida, en cada recodificacion se pierde algo de informacion. Incluso aunque no modifiqueis nada.
Lo que pasa que tiene que hacerse muchas veces para que empiece a notarse pixelado.
Comentarios
Además requiere recodificar el video con la consiguiente perdida de calidad.
A mi lo que me jode es cuando le quitan el formato panorámico o le ponen bandas negras.. ¿Si solo tenian que meter subs pa que tocan lo demás?
Pues que queréis que os diga, los prefiero separados, así si quiero subtítulos en otro idioma, los pongo y punto.
Ya no es solo el bsplayer, sino que el móvil o el dvd del salón ya me lee los subtítulos de un usb (y te deja manejar el retraso por si están mal o algo) vamos que no lo veo, los prefiero separados!
Ya, lo de evitar más de un re-comprimido es de cajón, pero la gente como yo que sólo queremos ganar algo de espacio lo más que hacemos es recomprimir una vez. No hace falta más, incluso si quieres aplicar filtros, como redimensionar (si el ripeador ha metido la pata con el AR o el ancho es de más de 720 pixeles) o desentrelazar (para esas molestas rayas de movimiento) puedes hacerlo de pasada.
EL programa en cuestión tiene la opción de agregar los subtitulos SIN recodificar, es decir solo agregar los subs, si hubieran leído la entrada no hubiesen perdido tanto tiempo escribiendo si recodificar o no recodificar, el programa lo hace (recodifica video y audio) si se lo pides y si no solo agrega los substítulos.
ALELYA Surenio!!! el unico que se ha dado cuenta.
Te mereces unas cervezas!!
@_@ recodificar no tiene porque significar una perdida de calidad, ni mucho menos perceptible.
yo lo veo comodo. No siempre puedo andar carpeta a carpeta seleccionando video y subtitulo, mejor lo llevo puesto.
Yo lo veo útil, a veces los reproductores de sobremesa hacen el tonto con los subtítulos por sepearado, o quieres asegurarte de que gente que tal vez no entienda de códecs pueda ver el vídeo y los subs.
Hace poco tuve que hacer esto mismo, y salí del paso con VirtualDubMod y un filtro de la suite de VobSub. Quedó bien, pero habría preferido poder controlar más cosas, como el tamaño y la posición de los subs.
Y estoy con #3, recodificar no tiene por qué ser algo malo. Yo lo hago continuamente cuando creo que el ripeador se ha pasado con el tamaño, que cada vez lo veo más, y siempre que respetes la resolución y no bajes el bitrate demasiado suele quedar bien.
También se puede ahorrar bastante tamaño re-codificando solamente el sonido, a mí me vale perfecamente con estéreo a 128 kbps y no quiero saber nada de audios con 5 o 6 canales.
#3, #4: Si, pero salvo que useis formatos sin perdida, en cada recodificacion se pierde algo de informacion. Incluso aunque no modifiqueis nada.
Lo que pasa que tiene que hacerse muchas veces para que empiece a notarse pixelado.