Portada
mis comunidades
otras secciones
!["Para mi viejo amo" Carta respuesta de un antiguo esclavo a su Coronel [EN]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/17/24/media_thumb_2x-link-1516638.jpeg?1417862727)
#33:
jasev tradujo la carta en en la noticia que llegó a portada como bien dice #18
Corto y pego:
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
Dayton, Ohio, 7 de agosto de 1865
A mi antiguo amo, el Coronel P.H. Anderson
Big Spring, Tennessee
Señor: he recibido su carta y me he alegrado de saber que no se ha olvidado de Jourdon, y que quiere que vuelva a vivir con usted de nuevo, prometiendo tratarme mejor de lo que nadie podría. A menudo me he sentido preocupado por usted: pensé que los yanquis lo habrían colgado hace tiempo cuando encontraron en su casa a los rebeldes que había acogido. Supongo que nunca supieron que había ido a ver al coronel Martin para matar al soldado de la unión que había sido abandonado por su compañía en casa del coronel. Aunque me disparó dos veces antes de que le abandonara, no deseaba tener noticias de que le hubieran hecho daño, y me alegro de que siga con vida. Me haría bien volver al antiguo hogar y ver a Miss Mary, Miss Martha y a Ellen, Esther, Green y Lee. Transmítales mi cariño a todos ellos, y dígales que espero que nos encontremos en un mundo mejor, si no lo hacemos en este. Habría vuelto a verlos a todos cuando estuve trabajando en el hospital de Nashville, pero uno de los vecinos me contó que Henry pretendía dispararme si tenía la ocasión.
Me interesa especialmente saber cuál es su oferta. Me va razonablemente bien aquí: gano 25 dólares al mes, con provisiones y comida; tengo un hogar cómodo para Mandy (la gente la llama Señora Anderson) y los niños, Milly, Jane y Grundy, van a la escuela y aprenden mucho; el profesor dice que Grundy tiene cabeza para ser sacerdote. Van a la escuela dominical, y Mandy y yo vamos a la iglesia con regularidad. Nos tratan amablemente; a veces oímos a otros decir, "Esa gente de color era esclava en Tennessee". Los niños se sienten heridos cuando lo oyen, pero yo les digo que no era ninguna desgracia en Tennessee pertenecer al coronel Anderson. Muchos negritos hubieran estado orgulloso, como yo lo estaba, de llamarle amo. Ahora, si quisiera escribirme para decirme la paga que me daría, podría hacerme mejor a la idea de si me conviene volver.
Con respecto a mi libertad, que dice puedo tener, no tengo nada que ganar, ya que obtuve mis documentos de libertad en 1864 del Provost Marshal General del departamento de Nashville. Mandy dice que no le gustaría volver sin tener alguna prueba de que usted está sinceramente dispuesto a tratarnos con justicia y amabilidad, y hemos decidido poner a prueba su sinceridad pidiéndole que nos envíe las pagas por el tiempo que le servimos. Esto nos hará perdonar y olvidar viejos malentendidos y confiar en su justicia y amistad para el futuro.
Le serví fielmente durante treinta y dos años, Mandy durante veinte. A 25$ al mes para mí, y 2$ por semana para Mandy, nuestras ganancias ascenderían a 11.680 dólares. Sume a esto los intereses por el tiempo que ha tenido retenidas nuestras pagas y reste los gastos de vestirnos y las tres visitas del médico para mí, además de sacar un diente a Mandy, y el resultado mostrará lo que en justicia merecemos. Por favor envíe el dinero a través de Adams Express, a la atención de V. Winter, esq, Dayton, Ohio. Si no nos paga por el trabajo que desempeñamos fielmente en el pasado, poca fe podemos tener en sus promesas para el futuro. Confiamos en que el buen Dios haya abierto sus ojos para ver los males que usted y sus padres nos han causado a mí y a los míos, haciéndoles trabajar duramente durante generaciones sin recompensa. Aquí cobro mi paga todos los sábados por la noche, pero en Tennesse no había más día de paga para los negros del que había para vacas y caballos. Seguramente, algún día aquellos que privaron a los jornaleros de sus pagas tengan que devolvérselas.
Cuando responda esta carta, por favor explíquenos si habría alguna seguridad para mis hijas Milly y Jane, que han crecido y son dos jóvenes bien parecidas. Sabe lo que ocurrió con Matilda y Catherine. Preferiría quedarme aquí y pasar hambre - incluso morir, si fuera preciso - que llevar la vergüenza a mis hijas por la violencia y vileza ds sus jóvenes amos. Por favor, aclárenos también si se han abierto escuelas para niños de color en su vecindario; mi mayor deseo es dar a mis hijos una educación, y lograr que sean jóvenes virtuosos.
Salude a George Carter y dele las gracias de mi parte por haberle quitado la pistola cuando usted me estaba disparando.
De su antiguo sirviente,
Jourdon Anderson
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
Corto y pego:
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
Dayton, Ohio, 7 de agosto de 1865
A mi antiguo amo, el Coronel P.H. Anderson
Big Spring, Tennessee
Señor: he recibido su carta y me he alegrado de saber que no se ha olvidado de Jourdon, y que quiere que vuelva a vivir con usted de nuevo, prometiendo tratarme mejor de lo que nadie podría. A menudo me he sentido preocupado por usted: pensé que los yanquis lo habrían colgado hace tiempo cuando encontraron en su casa a los rebeldes que había acogido. Supongo que nunca supieron que había ido a ver al coronel Martin para matar al soldado de la unión que había sido abandonado por su compañía en casa del coronel. Aunque me disparó dos veces antes de que le abandonara, no deseaba tener noticias de que le hubieran hecho daño, y me alegro de que siga con vida. Me haría bien volver al antiguo hogar y ver a Miss Mary, Miss Martha y a Ellen, Esther, Green y Lee. Transmítales mi cariño a todos ellos, y dígales que espero que nos encontremos en un mundo mejor, si no lo hacemos en este. Habría vuelto a verlos a todos cuando estuve trabajando en el hospital de Nashville, pero uno de los vecinos me contó que Henry pretendía dispararme si tenía la ocasión.
Me interesa especialmente saber cuál es su oferta. Me va razonablemente bien aquí: gano 25 dólares al mes, con provisiones y comida; tengo un hogar cómodo para Mandy (la gente la llama Señora Anderson) y los niños, Milly, Jane y Grundy, van a la escuela y aprenden mucho; el profesor dice que Grundy tiene cabeza para ser sacerdote. Van a la escuela dominical, y Mandy y yo vamos a la iglesia con regularidad. Nos tratan amablemente; a veces oímos a otros decir, "Esa gente de color era esclava en Tennessee". Los niños se sienten heridos cuando lo oyen, pero yo les digo que no era ninguna desgracia en Tennessee pertenecer al coronel Anderson. Muchos negritos hubieran estado orgulloso, como yo lo estaba, de llamarle amo. Ahora, si quisiera escribirme para decirme la paga que me daría, podría hacerme mejor a la idea de si me conviene volver.
Con respecto a mi libertad, que dice puedo tener, no tengo nada que ganar, ya que obtuve mis documentos de libertad en 1864 del Provost Marshal General del departamento de Nashville. Mandy dice que no le gustaría volver sin tener alguna prueba de que usted está sinceramente dispuesto a tratarnos con justicia y amabilidad, y hemos decidido poner a prueba su sinceridad pidiéndole que nos envíe las pagas por el tiempo que le servimos. Esto nos hará perdonar y olvidar viejos malentendidos y confiar en su justicia y amistad para el futuro.
Le serví fielmente durante treinta y dos años, Mandy durante veinte. A 25$ al mes para mí, y 2$ por semana para Mandy, nuestras ganancias ascenderían a 11.680 dólares. Sume a esto los intereses por el tiempo que ha tenido retenidas nuestras pagas y reste los gastos de vestirnos y las tres visitas del médico para mí, además de sacar un diente a Mandy, y el resultado mostrará lo que en justicia merecemos. Por favor envíe el dinero a través de Adams Express, a la atención de V. Winter, esq, Dayton, Ohio. Si no nos paga por el trabajo que desempeñamos fielmente en el pasado, poca fe podemos tener en sus promesas para el futuro. Confiamos en que el buen Dios haya abierto sus ojos para ver los males que usted y sus padres nos han causado a mí y a los míos, haciéndoles trabajar duramente durante generaciones sin recompensa. Aquí cobro mi paga todos los sábados por la noche, pero en Tennesse no había más día de paga para los negros del que había para vacas y caballos. Seguramente, algún día aquellos que privaron a los jornaleros de sus pagas tengan que devolvérselas.
Cuando responda esta carta, por favor explíquenos si habría alguna seguridad para mis hijas Milly y Jane, que han crecido y son dos jóvenes bien parecidas. Sabe lo que ocurrió con Matilda y Catherine. Preferiría quedarme aquí y pasar hambre - incluso morir, si fuera preciso - que llevar la vergüenza a mis hijas por la violencia y vileza ds sus jóvenes amos. Por favor, aclárenos también si se han abierto escuelas para niños de color en su vecindario; mi mayor deseo es dar a mis hijos una educación, y lograr que sean jóvenes virtuosos.
Salude a George Carter y dele las gracias de mi parte por haberle quitado la pistola cuando usted me estaba disparando.
De su antiguo sirviente,
Jourdon Anderson
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
#18:
Portada en 2009 ----> Carta de un ex esclavo a su antiguo dueño, 1865 [ENG]
#15:
Una carta demoledora.
Pide con cortesía una prueba de buena voluntad (en la carta recuerda que el amo tiroteó al esclavo).
Pide con cortesía que le abone los treinta años de trabajo como esclavo (20 su mujer).
Pregunta si los jóvenes "amos" siguen violando a las mujeres (tiene dos hijas).
Pregunta también con cortesía si hay escuelas para los "negroes" entre otras cosas que el "amo" había olvidado incluir en su carta pidiendo el regreso a Tennessee del ex-esclavo.
Pide con cortesía una prueba de buena voluntad (en la carta recuerda que el amo tiroteó al esclavo).
Pide con cortesía que le abone los treinta años de trabajo como esclavo (20 su mujer).
Pregunta si los jóvenes "amos" siguen violando a las mujeres (tiene dos hijas).
Pregunta también con cortesía si hay escuelas para los "negroes" entre otras cosas que el "amo" había olvidado incluir en su carta pidiendo el regreso a Tennessee del ex-esclavo.
#51:
Impresionante la carta. Al margen de ello, quería comentar una cosa: no entiendo, ni yo, ni los miles de seguidores ocasionales de Meneame, esa persecución voraz cada vez que una noticia que se publica sea repetida de hace años. Si la hubíeseis echad atrás a base de negativos, ni yo, ni esos miles de usuarios ocasionales hubiéramos podido disfrutar de la misma, por el simple hecho de que en 2009 no conocíamos esta web. Así que seamos un poquito más tolerantes, disfrutemos más de los contenidos y menos de lo que en ocasiones acaba convirtiéndose en una caza de brujas.
#45:
¿Cortesía? ¿Carta demoledora?
Más bien es la forma en la que en esa época se mandaba a la gente a la mierda, lo que pasa es que lo hacían a una forma que a nosotros nos parece más educada y/o formal.
Posiblemente la persona que escribió esa carta no sabaría leer ni escribir (o estaría aprendiendo), y lo más posible es que alguien le ayudara a escribirla, que era lo más normal en esa época.
Igualmente es el salario que pone que está ganando, 25USD al mes, que es mucho dinero, incluso para estar en el norte (en el que tampoco eran demasiado bien recibidos, hay que ser honestos, pero por lo menos ya eran libre), siendo el salario medio de unos 22USD para un blanco, un negro no era posible que ganara tanto.
http://www.nber.org/chapters/c2486.pdf
La carta es muy bonita, pero leída en su contexto viene a decir un: que te den por saco hijo de mil demonios que no vuelvo allí ni por todo el oro del mundo. Ah, y que sepas que aquí gano una pasta, pringado.
Edito por si acaso: me alegro un montón por la persona que envió la carta, no se me malinterprete, sólo quiero contextualizar un poco el asunto para que se entienda bien el significado real.
Además, dudo mucho que un Coronel Sureño le escriba una carta a un antiguo esclavo, que a saber dónde vive primero (que no es fácil andar encontrando a la gente en esa época) y la mentalidad sureña es muy orgullosa.
Propaganda para dar por saco a los del sur en un periódico más bien.
Más bien es la forma en la que en esa época se mandaba a la gente a la mierda, lo que pasa es que lo hacían a una forma que a nosotros nos parece más educada y/o formal.
Posiblemente la persona que escribió esa carta no sabaría leer ni escribir (o estaría aprendiendo), y lo más posible es que alguien le ayudara a escribirla, que era lo más normal en esa época.
Igualmente es el salario que pone que está ganando, 25USD al mes, que es mucho dinero, incluso para estar en el norte (en el que tampoco eran demasiado bien recibidos, hay que ser honestos, pero por lo menos ya eran libre), siendo el salario medio de unos 22USD para un blanco, un negro no era posible que ganara tanto.
http://www.nber.org/chapters/c2486.pdf
La carta es muy bonita, pero leída en su contexto viene a decir un: que te den por saco hijo de mil demonios que no vuelvo allí ni por todo el oro del mundo. Ah, y que sepas que aquí gano una pasta, pringado.
Edito por si acaso: me alegro un montón por la persona que envió la carta, no se me malinterprete, sólo quiero contextualizar un poco el asunto para que se entienda bien el significado real.
Además, dudo mucho que un Coronel Sureño le escriba una carta a un antiguo esclavo, que a saber dónde vive primero (que no es fácil andar encontrando a la gente en esa época) y la mentalidad sureña es muy orgullosa.
Propaganda para dar por saco a los del sur en un periódico más bien.
#26:
#3 Como ya he dicho otras veces una mala traducción no es un false friend. Master traducido como maestro no es un false friend, si no que es una de sus acepciones. Tanto en inglés como en castellano la palabra maestro tiene una acepción común que es la de persona experta y que se desenvuelve bien en algo. Si esa es la acepción con la que se pretende usar es correctísimo traducirlo así.En este caso traducir master por amo es lo correcto ya que no se pretende dar la acepción de persona experta en algo. Pero no, master no es un false friend de maestro. Estamos cogiendo la manía de llamar a las malas traducciones false friend cuando son cosas completamente diferentes.
Comentarios
Portada en 2009 ----> Carta de un ex esclavo a su antiguo dueño, 1865 [ENG]
Carta de un ex esclavo a su antiguo dueño, 1865 [...
albertesplugas.comComo bien dice #18, está duplicada
jasev tradujo la carta en en la noticia que llegó a portada como bien dice #18
Corto y pego:
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
Dayton, Ohio, 7 de agosto de 1865
A mi antiguo amo, el Coronel P.H. Anderson
Big Spring, Tennessee
Señor: he recibido su carta y me he alegrado de saber que no se ha olvidado de Jourdon, y que quiere que vuelva a vivir con usted de nuevo, prometiendo tratarme mejor de lo que nadie podría. A menudo me he sentido preocupado por usted: pensé que los yanquis lo habrían colgado hace tiempo cuando encontraron en su casa a los rebeldes que había acogido. Supongo que nunca supieron que había ido a ver al coronel Martin para matar al soldado de la unión que había sido abandonado por su compañía en casa del coronel. Aunque me disparó dos veces antes de que le abandonara, no deseaba tener noticias de que le hubieran hecho daño, y me alegro de que siga con vida. Me haría bien volver al antiguo hogar y ver a Miss Mary, Miss Martha y a Ellen, Esther, Green y Lee. Transmítales mi cariño a todos ellos, y dígales que espero que nos encontremos en un mundo mejor, si no lo hacemos en este. Habría vuelto a verlos a todos cuando estuve trabajando en el hospital de Nashville, pero uno de los vecinos me contó que Henry pretendía dispararme si tenía la ocasión.
Me interesa especialmente saber cuál es su oferta. Me va razonablemente bien aquí: gano 25 dólares al mes, con provisiones y comida; tengo un hogar cómodo para Mandy (la gente la llama Señora Anderson) y los niños, Milly, Jane y Grundy, van a la escuela y aprenden mucho; el profesor dice que Grundy tiene cabeza para ser sacerdote. Van a la escuela dominical, y Mandy y yo vamos a la iglesia con regularidad. Nos tratan amablemente; a veces oímos a otros decir, "Esa gente de color era esclava en Tennessee". Los niños se sienten heridos cuando lo oyen, pero yo les digo que no era ninguna desgracia en Tennessee pertenecer al coronel Anderson. Muchos negritos hubieran estado orgulloso, como yo lo estaba, de llamarle amo. Ahora, si quisiera escribirme para decirme la paga que me daría, podría hacerme mejor a la idea de si me conviene volver.
Con respecto a mi libertad, que dice puedo tener, no tengo nada que ganar, ya que obtuve mis documentos de libertad en 1864 del Provost Marshal General del departamento de Nashville. Mandy dice que no le gustaría volver sin tener alguna prueba de que usted está sinceramente dispuesto a tratarnos con justicia y amabilidad, y hemos decidido poner a prueba su sinceridad pidiéndole que nos envíe las pagas por el tiempo que le servimos. Esto nos hará perdonar y olvidar viejos malentendidos y confiar en su justicia y amistad para el futuro.
Le serví fielmente durante treinta y dos años, Mandy durante veinte. A 25$ al mes para mí, y 2$ por semana para Mandy, nuestras ganancias ascenderían a 11.680 dólares. Sume a esto los intereses por el tiempo que ha tenido retenidas nuestras pagas y reste los gastos de vestirnos y las tres visitas del médico para mí, además de sacar un diente a Mandy, y el resultado mostrará lo que en justicia merecemos. Por favor envíe el dinero a través de Adams Express, a la atención de V. Winter, esq, Dayton, Ohio. Si no nos paga por el trabajo que desempeñamos fielmente en el pasado, poca fe podemos tener en sus promesas para el futuro. Confiamos en que el buen Dios haya abierto sus ojos para ver los males que usted y sus padres nos han causado a mí y a los míos, haciéndoles trabajar duramente durante generaciones sin recompensa. Aquí cobro mi paga todos los sábados por la noche, pero en Tennesse no había más día de paga para los negros del que había para vacas y caballos. Seguramente, algún día aquellos que privaron a los jornaleros de sus pagas tengan que devolvérselas.
Cuando responda esta carta, por favor explíquenos si habría alguna seguridad para mis hijas Milly y Jane, que han crecido y son dos jóvenes bien parecidas. Sabe lo que ocurrió con Matilda y Catherine. Preferiría quedarme aquí y pasar hambre - incluso morir, si fuera preciso - que llevar la vergüenza a mis hijas por la violencia y vileza ds sus jóvenes amos. Por favor, aclárenos también si se han abierto escuelas para niños de color en su vecindario; mi mayor deseo es dar a mis hijos una educación, y lograr que sean jóvenes virtuosos.
Salude a George Carter y dele las gracias de mi parte por haberle quitado la pistola cuando usted me estaba disparando.
De su antiguo sirviente,
Jourdon Anderson
---------------- 8< ----------------- 8< -------------------------
#33 Impecable traducción. Gracias. (Google Translator es un dolor).
La carta no tiene desperdicio. Lamentablemente no creo que el "Master" hubiera entendido (comprendido la justicia) una sola línea de lo que en esa carta se expresa.
Una gozada de lectura. Inmediatamente un piensa que este tipo de sufrimientos no están tan lejanos ni en el tiempo ni en distancia. 2012 y la esclavitud sexual existe en nuestro país.
Como dicen #16 y #18 está duplicada.
Lo que no entiendo es porque a uno se le vota positivo y al otro negativo. Si ha hecho algo malo, no está de mas comentarlo, no?
Una carta demoledora.
Pide con cortesía una prueba de buena voluntad (en la carta recuerda que el amo tiroteó al esclavo).
Pide con cortesía que le abone los treinta años de trabajo como esclavo (20 su mujer).
Pregunta si los jóvenes "amos" siguen violando a las mujeres (tiene dos hijas).
Pregunta también con cortesía si hay escuelas para los "negroes" entre otras cosas que el "amo" había olvidado incluir en su carta pidiendo el regreso a Tennessee del ex-esclavo.
#6 Yo pondría Historia.
#7 Hecho, muchas gracias por la aportación. La verdad es que lo había pensado bastante pero creo que me equivoqué en la elección. Creo que es mucho más acertada la categoría de historia.
Traducción aproximda (incluye interpretación:
"Aparte de que va a trabajar gratis tu puta madre, además me vas a comer los huevos en tres fases: Aproximación, contacto y succión".
#0 Meneo porque historias de esclavos como esta me parecen modélicas, aunque, siendo del siglo XIX, ponerla como actualidad...
#5 Ya, pero tampoco me encajaba demasiado en ninguna otra categoría. ¿Que opináis de cultura, historia o cultura,divulgación?
#5 cuando trabajas para alguien y después no te paga ¿como te sientes? exacto , como un esclavo cuyo tiempo no tiene valor.
de eso en andalucía sabemos bastante por culpa de los especuladores, que en el 99% vienen del norte para quedarse con lo que producimos.
#11 El microblogging es un error frecuente entre usuarios con poca experiencia e incluso entre usuarios veteranos [...]que lo distorsionan de forma que no quiere decir lo mismo que el meneo original. Las consecuencias de enviar o votar un envío que es microblogging...
http://meneame.wikispaces.com/Microblogging
#12 Aunque estoy de acuerdo en que el comentario de #11 está metido un poco con calzador en esta noticia, eso no es microblogging, el microblogging, como puede leerse en el enlace que has puesto, se refiere al texto del meneo (#0, que claramente no es microblogging) y no a los comentarios.
Saludos.
#11 Tu historia me ha conmovido y creo que no soy el único en menéame que quiere que nos cuentes más. ¿Quiénes son esos bellacos que vienen del norte a quedarse con lo que produces? ¿Papá Noel y su reno Rodolfo?
#22 Los semitas catalanes… http://2.bp.blogspot.com/_7KjcivTLIX8/TOzuhvXZceI/AAAAAAAAAXA/U-AFWM_xa9Q/s1600/BA.jpg
*lo de semitas es por la especulación.
#23 Bueno, si los catalanes os roban a los andaluces el fruto de vuestro trabajo tampoco os robaran tanto...
Vamos, que si estamos jugando a meternos con comunidades de personas todos podemos jugar...
#25 ¿De verdad no se nota ninguna ironía en mi comentario #23? Confirmado: la LOGSE merma las habilidades intelectivas.
#22 Coge un libro y entérate de lo que ha sido españa, los señoritos, los marqueses, los condes y de donde vienen. Que no todo es entrar en meneame. Abre un libro de historia (mejor escrito por alguien extranjero) aunque sea en el Kindle.
#22 bueno empezare por el caso de algunos empresarios catalanes como el que se llevo millones de las arcas de Isofotón, empresa malagueña puntera en tecnología fotovoltaica, la cual debido a esto ha estado a punto de cerrar, al final ha sido comprada por un conglomerado japones y se llevara la fabrica a japón.
vámonos un siglo y medio atrás, málaga y Barcelona eran ciudades igual de ricas pero en el caso de Barcelona no tenia mineral de hierro ni una industria tan avanzada, el único pero de la industria malagueña era que en buena parte dependía del carbón ingles, de mayor calidad y cuyo coste era inferior al procedente del cantábrico, la burguesía catalana tenia contactos con la reina regente la cual puso aranceles bajo la premisa de proteger la minería asturiana lo cual condeno a la floreciente industria malagueña al no poder obtener suficiente carbón para mantener los hornos y las maquinas de vapor.
durante los años 70 y 80 llegaron algunos empresarios atraídos por el dinero que movía las pocas industrias que habían en la ciudad, la construcción y el turismo, especularon y arruinaron lo que había y lo que es peor , cada cosa que aparece que pueda dar riqueza para la ciudad lo tiran abajo.
te podría nombrar mas casos, pero es un hecho que la política nunca ha beneficiado a algunas zonas mientras que a otras fueron protegidas, para que algunas zonas se industrializaran otras fueron sacrificadas,
ya se que tu y otros que en vuestra ignorancia os habéis reído de mi comentario, seguramente pensareis , nah solo es un puto cateto andaluz, aunque quizás el cateto eres tu , por no saber parte de la historia de la nación y parte de los males que nos pesan como un gran lastre.
#56: perdona, pero en todo caso es un problema vuestro o, mejor dicho de vuestros antepasados que fueron incapaces de mantener lo que, según tú, estabais construyendo allí. Lo que tampoco hay duda es que las industrias que indicas eran de capital extranjero, es decir, empresas extranjeras que se llevaban los beneficios (especialmente a Gran Bretaña) y usaban a los autoctonos como mano de obra barata sin dar beneficio alguno a España. Por otro lado, aquí estamos hablando de un tema de un ex-esclavo americano y por lo que veo, hay algunos que aprovechan que el Ebro pasa por Pisuerga para insultarnos. Ya dais penita, no?
#11 La recogida del algodón en Andalucía debe de hacerse bajo unas condiciones durísimas.
Traducción web: http://translate.google.es/translate?sl=en&tl=es&js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.lettersofnote.com%2F2012%2F01%2Fto-my-old-master.html
Todo un ejemplo de EDUCACIÓN y DIGNIDAD, con mayúsculas por supuesto.
#0 #1 cambia maestro por "señor" o "amo"... estas usando un falso amigo: http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
Resaltar la transcripción de la carta en: http://farm8.staticflickr.com/7035/6790780585_466117fe88_o.jpg
#3 Gracias no lo sabía.
#3 Como ya he dicho otras veces una mala traducción no es un false friend. Master traducido como maestro no es un false friend, si no que es una de sus acepciones. Tanto en inglés como en castellano la palabra maestro tiene una acepción común que es la de persona experta y que se desenvuelve bien en algo. Si esa es la acepción con la que se pretende usar es correctísimo traducirlo así.En este caso traducir master por amo es lo correcto ya que no se pretende dar la acepción de persona experta en algo. Pero no, master no es un false friend de maestro. Estamos cogiendo la manía de llamar a las malas traducciones false friend cuando son cosas completamente diferentes.
#3 vaya, no sabía que esos términos que traen confusión a la hora de traducirlos se llamaban "falsos amigos". Gracias por la aclaración. Definitivamente estoy aprendiendo más en Menéame que en la universidad.
(Positivazo bien merecido)
#1 He estado apunto de votarte negativo al proponer la traducción de google...que dolor... pero la intención es lo que cuenta.
¿Cortesía? ¿Carta demoledora?
Más bien es la forma en la que en esa época se mandaba a la gente a la mierda, lo que pasa es que lo hacían a una forma que a nosotros nos parece más educada y/o formal.
Posiblemente la persona que escribió esa carta no sabaría leer ni escribir (o estaría aprendiendo), y lo más posible es que alguien le ayudara a escribirla, que era lo más normal en esa época.
Igualmente es el salario que pone que está ganando, 25USD al mes, que es mucho dinero, incluso para estar en el norte (en el que tampoco eran demasiado bien recibidos, hay que ser honestos, pero por lo menos ya eran libre), siendo el salario medio de unos 22USD para un blanco, un negro no era posible que ganara tanto.
http://www.nber.org/chapters/c2486.pdf
La carta es muy bonita, pero leída en su contexto viene a decir un: que te den por saco hijo de mil demonios que no vuelvo allí ni por todo el oro del mundo. Ah, y que sepas que aquí gano una pasta, pringado.
Edito por si acaso: me alegro un montón por la persona que envió la carta, no se me malinterprete, sólo quiero contextualizar un poco el asunto para que se entienda bien el significado real.
Además, dudo mucho que un Coronel Sureño le escriba una carta a un antiguo esclavo, que a saber dónde vive primero (que no es fácil andar encontrando a la gente en esa época) y la mentalidad sureña es muy orgullosa.
Propaganda para dar por saco a los del sur en un periódico más bien.
Impresionante la carta. Al margen de ello, quería comentar una cosa: no entiendo, ni yo, ni los miles de seguidores ocasionales de Meneame, esa persecución voraz cada vez que una noticia que se publica sea repetida de hace años. Si la hubíeseis echad atrás a base de negativos, ni yo, ni esos miles de usuarios ocasionales hubiéramos podido disfrutar de la misma, por el simple hecho de que en 2009 no conocíamos esta web. Así que seamos un poquito más tolerantes, disfrutemos más de los contenidos y menos de lo que en ocasiones acaba convirtiéndose en una caza de brujas.
#51 totalmente de acuerdo contigo
Magnifica respuesta.
Era un hombre muy inteligente, muchísimo, lastima que nació en mala época.
Me hubiese encantado ver la cara del general al leer la carta.
Menudo sinvergüenza el esclavo. Tiene un trabajo seguro para toda la vida, y en vez de agradacerselo al pobre AMO, encima quiere eduacion, vivenda digna, seguridad y que no le violen a sus hijas. Mientras el pobre AMO va a tener que dejar de ganar 50 cntms por contratar a alguien en vez de al esclavo.No sabe que al igual que aqui, el que tiene un trabajo seguro es un paria y es culpable de que los bancos pierdan cada dia 40 euros....
Jo jo eso si que es trolear al "master"...
Que gran carta, cortés y honorable mostrando una humanidad enorme.
Que gran lección para el Coronel . Me hubiera gustado ver si hubo respuesta o no.
Pero cómo va a tener una granja competitiva el pobre coronel si tiene que pagar a sus empleados?
En cuanto a la carta en sí:
http://media.smithsonianmag.com/images/science-sarcasm-Professor-Frink-Comic-Book-Guy-631.jpg
Ojala todos tuvieramos el orgullo de este hombre
#27 Coincido, si mas gente en este país tuviéramos el orgullo de este tipo, mucho mejor le iría a este país. Pero por desgracia parecemos una masa aborregada que solo hacemos que ver sálvame y tragárnoslas dobladas.
#27 #28 No os quito la razón, de hecho os la doy 99%, pero tened en cuenta que es más fácil tener orgullo cuando cobras 25 dolares al mes tu y ocho tu mujer (cuando estás acostumbrado a cobrar cero) y tus hijos van a la escuela y tienen buena salud (cuando hace poco sus amos los violaban).
Estoy leyendo la carta mientras escucho a John Lee Hooker por casualidad. Ahora lo entiendo todo...
Falta la respuesta del examo
Aquí se detallan algunas inconsistencias que si bien no invalidan la carta (realmente se publicó en aquella fecha), crean dudas sobre si realmente fue escrita por el esclavo o fue un esfuerzo colectivo junto a una asociación pro abolicionista.
http://message.snopes.com/showthread.php?t=45660
General Banks approves this shipping
Ha sido un gustazo volver a leerla
"Salude a George Carter y dele las gracias de mi parte por haberle quitado la pistola cuando usted me estaba disparando". Espeluznante
Cuando veo este tipo de cosas me avergüenzo profundamente de pertenecer a la raza humana.
#35 Yo no. Yo me avergüenzo profundamente de que pertenezcan otros.
#42 Efectivamente, bien matizado.
Seguro que el esclavo no recibio el pago de atrasos (se perdio en correos).
En ese momento se acabó con la esclavitud pero las diferencias entre sexos seguía muy patente. Fijaos en la diferencia entre sueldos, 25$/mes para el hombre y 8$/mes para la mujer. Aunque es cierto que el hombre puede que tuviera una formación, es una diferencia muy grande
Lo que me parece más interesante es lo fácil que era disparar en aquella epoca:
Although you shot at me twice before I left you,
one of the neighbors told me that Henry intended to shoot me if he ever got a chance.
Say howdy to George Carter, and thank him for taking the pistol from you when you were shooting at me
No creo que el redneck pillase la sutileza de la carta.
Aún seguimos viviendo con la esclavitud de otros individuos.
http://4.bp.blogspot.com/-Co03dssVUCo/Tpip2oOXoNI/AAAAAAAAAFQ/Kk8RBhmAa0k/s320/freeyourslavesdeveganbunnies.jpg
#34 No te preocupes. Esos que aparecen en la imagen no tienen sistema nervioso central.
#34 Comparar negros con animales es algo racista ¿no?
#49 Los humanos somos animales de la especie Homo sapiens. Aún, los intereses fundamentales de otros animales son frustrados mediante la esclavitud, que sean de otra especie es irrelevante para el hecho en sí.
Repetida: http://www.albertesplugas.com/blog/2009/05/carta-de-un-ex-esclavo-a-su-antiguo-dueño-1865.html
Lástima que se haya perdido en gran medida la capacidad que tuvo esa generación para dejar atrás el pasado y vivir con dignidad, educación y respeto. Por desgracia hoy hay que aguantar que te menten a los esclavos en España señores que viven del cuento como si les debiesen algo, lo que resulta especialmente absurdo teniendo en cuenta que viniendo ellos hoy de África y nosotros estando aquí, es totalmente imposible que sus antepasados fuesen llevados forzosamente a otro continente como esclavos o que los nuestros fuesen esclavistas en campos algodoneros del sur de EEUU.
GOD OF ALL TROLLING
http://fc00.deviantart.net/fs70/f/2011/091/d/6/i_am_god_of_trolling_by_michiyami-d3czt6i.jpg