El curioso poema chino que se compone de 92 palabras que se escriben ‘shi’

Hay un breve poema chino que en español se traduce como "El poeta devorador de leones en la guarida de piedra", pero cuyo título original es "Shī Shì shí shī shǐ". Pareciera que la sílaba «shi» se repite cinco veces cuando en realidad son cuatro sílabas diferentes. Nada comparado con los versos: esas cuatro sílabas salen noventa y dos veces, y constituyen toda la composición, a pesar de lo cual ésta tiene sentido. Es una demostración de cómo funciona la antanaclasis, con el objetivo de poner en evidencia la dificultad de romanizar el chino.

[#2 skaworld]

El clásico enfrentamiento de canis acariciando cornamenta

¿que?
¿Que de que?
¡Que!
¿Que?
¿Que que?

Una lírica brutal y despiadada pero no carente de belleza

[#5 El_Cucaracho]

#2 El canis hipanicus, esa majestuosa critura que habita en la periferia de nuestras ciudades.

[#7 powernergia]

#2 He visto antes de entrar el comentario destacado y ya sabía que eras tú.

[#11 oghaio]

#2 Las tildes se han caído de la risa

[#12 WcPC]

#2 Lo terrible del poema es que...
La mayoría son palabras distintas...
En el chino el "tono" (es como un tipo distinto de acento) diferencia entre una palabra y otra más que en castellano...
Luego viene que la s y c suenan bastante similares...
El poema es un cachondeo.

[#6 ElPerroDeLosCinco]

Yo he visto más de una película en la que todos los diálogos eran: "Sii, siiii.....SIIIIII..."

[#8 skaworld]

#6 The Wire... Fuck

[#1 sleep_timer]

Poshi.

[#3 Ripio]

Anteriormente en MnM:

Trabalenguas chino

Trabalenguas chino

Poema chino con el sonido shi : Lion-Eating Poet in the Stone Den

Poema chino con el sonido shi : Lion-Eating Poet i...

[#9 Ripio]

El primer enlace que he puesto en #3 está mal, es este: Shi Shì shí shi shi

Shi Shì shí shi shi

[#4 rbrn]

Y por eso nunca podré hablar chino

[#10 ctrlaltsupr1]

Tiene que quedar muy bien traducido al gaditano:
"Shishi, shishi. Shishi shishi. Shisi, shishi" (etc)