Portada
mis comunidades
otras secciones
#5:
No es seguro, aún estan dudando entre los siguientes títulos:
-Bastardos letales.
-Maldito Leandro de Borbón.
-Bastardos mortales.
-El bastardo, su mujer y otras cosas que meter.
-Bastardos letales.
-Maldito Leandro de Borbón.
-Bastardos mortales.
-El bastardo, su mujer y otras cosas que meter.
#13:
Del director de:
"Señores de colores en apuros"
"Vincent Vega en apuros"
"Cuatro habitaciones y un botones en apuros"
"Jackie Brown en apuros"
"La novia en apuros Volumen 1"
"La novia en apuros Volumen 2"
y
"Chicas a prueba de muerte en apuros"
llega a sus pantallas...
"Señores de colores en apuros"
"Vincent Vega en apuros"
"Cuatro habitaciones y un botones en apuros"
"Jackie Brown en apuros"
"La novia en apuros Volumen 1"
"La novia en apuros Volumen 2"
y
"Chicas a prueba de muerte en apuros"
llega a sus pantallas...
Comentarios
No es seguro, aún estan dudando entre los siguientes títulos:
-Bastardos letales.
-Maldito Leandro de Borbón.
-Bastardos mortales.
-El bastardo, su mujer y otras cosas que meter.
Relacionada:
http://www.elladooscurodelceluloide.com/2009/08/titulos-en-apuros.html
Del director de:
"Señores de colores en apuros"
"Vincent Vega en apuros"
"Cuatro habitaciones y un botones en apuros"
"Jackie Brown en apuros"
"La novia en apuros Volumen 1"
"La novia en apuros Volumen 2"
y
"Chicas a prueba de muerte en apuros"
llega a sus pantallas...
Debería haber voto "No tiene gracia" en los meneos de la categoría humor...
La mejor traducción que he visto fue la de "Tiburón"...
Una película que se llamaba en inglés "Mandíbulas" para no destapar qué bicho era el que dominaba la película, y aquí toma... toma spoiler...
#7 Hombre, el cartel de la peli dejaba poco lugar a las dudas ---> http://sharkattackphotos.com/Images/Jaws/JawsFilmCover.jpg
#6 Manteniendo las faltas ortográficas del original quedaría en un "Vastardos inobles"
#7 Como gran spoiler sigue estando "Rosemary's baby" que aquí pasó a llamarse "La semilla del diablo"
Es un montaje, le falta la etiqueta humor, porque el chiste es bueno.
Hubiese quedado mejor:
Bastardos sin gloria
Bastardos innobles
Me parece que algunos deberían fijarse un poquito en el tag "Humor", según sus comentarios.
P.D.: Aunque creo que quizás debería de incluirse en el título o en la descripción, para no causar confusión.
#15, efectivamente, conforme le daba al botón de "errónea" leía tu comentario. No vi lo de Humor, lo siento.
#15 ¿Qué tag humor?
etiquetas: traducción, tarantino, inglourious basterds
Bastardos que aterrizan como pueden I
Me gustaba más ¡Malditos Bastardos!
Bastardos en apuros owns
Yo creo que para trabajar de traductor de películas en España te hacen un test previo. Si el coeficiente intelectual supera 35 no te admiten.
Ayer precisamente ví una película de terror japonesa que el autor original quiso titular 'Someone missed a call' (alguién perdió una llamada de teléfono).
Sin embargo, el traductor español retrasado de turno decidió que en España tenía que llamarse 'el pozo' ... para que te pases toda la peli sabiendo lo que va a pasar al final.
No puede ser...
¿Unos bastardos en apuros? Ostia chaval, ¡viva las traducciones!
el titulo va a ser "Malditos Bastardos"...
En el fondo da igual cómo traduzcan el título porque la van a cagar hasta el fondo con el doblaje que, hay que decirlo, va a ser jodidísimo.
La peli es cojonuda eso sí.
Ostia, puta y joder.