Un centro brasileño de estudios nucleares obtuvo la patente sobre un material a escala nanométrica que desarrolló y que se mostró eficaz para remover contaminantes metálicos y tóxicos, incluso radiactivos, presentes en los efluentes industriales. Las nanopartículas magnéticas son revestidas en la superficie por una fina capa de material polimérico y un agente extractor [...] El primer material obtenido fue especialmente desarrollado para remover iones de uranio en medio acuoso.
Comentarios
qué mala traducción, no? ¿¡¡remueve en vez de elimina!!?
#2 Es que no lo elimina: lo "pasa de un lugar a otro", que vendría a ser remover, o al menos así lo entiendo.
#2, #5
remover.
(Del lat. removēre).
1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.
2. tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen.
3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.
#2 Teniendo el DRAE en línea, qué poco cuesta aclarar una duda de significado: rae.es/remover
#5 Lo que debería ser ilegal es no usar el diccionario para juzgar el uso de una palabra. La ignorancia es muy atrevida.
La palabra 'Remover' debería ser ilegal
Los imanes moverán el mundo y el grafeno lo construirá y moldeará.
Deberían de colocar el coste de producción y porcentaje de eficacia. Lo digo como economista, nada más.