Las míticas palabras de Neil Armstrong al pisar la luna -"un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad"- no son exactamente como las citan los libros de historia. La culpa la tiene una letra, la 'A', que fue omitida por el astronauta y que cambia el significado a "un pequeño paso para la humanidad, un gran salto para la humanidad". En español: http://www.rtve.es/noticias/20090604/una-cambia-frase-armstrong-luna/279627.shtml Rel.: El discurso de Nixon si Neil Armstrong hubiese muerto en la Luna (ING)
Publicado hace 15 años por
jm22381
a
watergate.info
Publicado hace 15 años por
jm22381
a
watergate.info
Comentarios
#0 La noticia la vi esta tarde (la de TVE) y la iba a menear y encontré esta:
Un pequeño paso para UN hombre
Un pequeño paso para UN hombre
microsiervos.com#2 Esta es un nuevo estudio y en el texto ya se refieren a ese estudio de 2006: "El análisis lingüístico de las imágenes de aquel 20 de julio de 1969 lo ha elaborado el experto Chris Riley, y está respaldado por el estudio de un intérprete australiano realizado en 2006, en el que descubrió que no había hueco para la 'A' en las palabras del astronauta."
#2, interesante: ¿dependerá de la hora?
En cualquier caso, si lo dice TVE.ES ok, me lo creo. Pero la "a" en inglés tiene dos formas, una fuerte /ei/ y otra débil /e/ que suena como cuando uno no tiene agua y la boca seca. Es muy fácil no escucharlo. Pero si lo dice Tve.es, ahí mi meneo.
La intención es lo que cuenta, Neil
#6, supongo que a estas alturas, deberían ser fiables ambas. Además, seguro que una lo ha tomado de la otra, basándose en esa fiabilidad. Pelillos a la mar
pues mira que la frase es mala...
#4 ¿No te resulta más fiable la BBC como fuente de una noticia sobre la lengua inglesa?