El cineasta Mark Pellington, conocido por películas de suspense como Arlington Road (1999) y The Mothman Prophecies, dirigirá la adaptación estadounidense de la española El Orfanato (2007), según informa la prensa especializada. La buena acogida de la película llevo a los estudios New Line a proponer la elaboración en Hollywood de un remake, con guión de Larry Fessenden.
a) Al público yanki no le gusta el cine extranjero doblado, las películas que se han estrenado así han fracasado. Para que luego les llamamos tontos, en esto son más listos que nosotros.
b) Antes que estrenar una película extranjera que sólo atraerá a un público minoritario, la remakean para hacerla más "atractiva" (estrellas, presupuesto alto comparado con el original) y se sacan cien veces más en taquilla, aunque sea un engendro comparada con la original. Y para muestra, "Vanilla Sky".
Me entran instintos homicidas cada vez que me acuerdo de lo que le hicieron al "Retour de Martin Guerre" cuando lo versionaron como "Sommersby" (o algo así, una cosa de Jodie Foster y Richard Gere).
Comentarios
No entiendo porque estos yankees se dedican a sacar versiones cuando las originales son fantásticas. Que las doblen como hacemos aquí.
#1 Pues hay varios motivos:
a) Al público yanki no le gusta el cine extranjero doblado, las películas que se han estrenado así han fracasado. Para que luego les llamamos tontos, en esto son más listos que nosotros.
b) Antes que estrenar una película extranjera que sólo atraerá a un público minoritario, la remakean para hacerla más "atractiva" (estrellas, presupuesto alto comparado con el original) y se sacan cien veces más en taquilla, aunque sea un engendro comparada con la original. Y para muestra, "Vanilla Sky".
Otro destello de creatividad. Enhorabuena Hollywood. Da gusto ver cómo os esforzáis en crear cosas nuevas.
Me entran instintos homicidas cada vez que me acuerdo de lo que le hicieron al "Retour de Martin Guerre" cuando lo versionaron como "Sommersby" (o algo así, una cosa de Jodie Foster y Richard Gere).
Pues Arlington Road está pasable, pero "Mothman..." era una buena idea que se va convirtiendo en un truño poco a poco.
Pero ¿no es "El orfanato" ya una versión española de "El Internado (Saint Ange)" francesa?
#2 No, no tienen nada que ver.