Desde su lanzamiento, distintas fuentes han informado de errores de precisión en la brújula, el acelerómetro, o el giroscopio del iPhone 5S. Las quejas en los mercados en los que el nuevo teléfono ya está a la venta nos han llevado a analizar en detalle los sensores del 5S. El resultado de esas pruebas es bastante embarazoso.
#2 Pero es algo que entra dentro de las características del teléfono. Es decir, un comprador de iPhone conoce (o debería conocer, si le interesa) sus limitaciones. Pero no sabe que luego los sensores no están bien calibrados. El vídeo del Real Racing es llamativo.
#5 El principal motivo para comprar un iPhone es que "simplemente funciona". Lo dice mucha gente: no se cuelga, no da menos problemas y las cosas que hace, las hace bien. Si resulta que algunas de las cosas que hace no las hace bien, pierde algo de su atractivo.
#17 En un uso normal, es raro. Igual que Android 4 en un gama alta, vaya. Pero es que la imagen que tiene mucha gente de Android es la 2.2 en el Galaxy Ace...
Actualizado: algunos usuarios reportan problemas similares con otros smartphones. Nuestro compañero Ángel Jiménez de Luis lo ha probado con el Xperia Z1 y, como comenta debajo, ha encontrado errores parecidos.
embarazar.
(Del port. o leon. embaraçar, der. de baraça, lazo, quizá voz de or. celta; cf. irl. ant. barr, copete).
1. tr. Impedir, estorbar, retardar algo.
2. tr. Dejar encinta a una mujer.
3. prnl. Dicho de una mujer: Quedarse embarazada.
4. prnl. Quedar impedido con cualquier embarazo.
embarazo.
1. m. Impedimento, dificultad, obstáculo.
2. m. Estado en que se halla la hembra gestante.
3. m. Encogimiento, falta de soltura en los modales o en la acción.
En ninguna de estas acepciones se habla de "vergüenza", así que "embarazoso" y "embarrassing", en su acepción de "to cause confusion and shame to; make uncomfortably self-conscious; disconcert; abash: His bad table manners embarrassed her", son dos "false friends" de libro.
(Por cierto: "His bad table manners embarrassed her"
#11 Yo te digo que embarrasing es sentir vergüenza por algo que has hecho, no sentir vergüenza por culpa ajena. Si que sirve para la noticia, porque el fallo es de apple y hace sentir vergüenza a Apple y no lo puedes usar para el ejemplo que tu dices.
Comentarios
Como si fuera este el problema en un móvil en que no puedes compartir cualquier cosa con cualquier aplicación instalada haciendo un solo click.
#2 Pero es algo que entra dentro de las características del teléfono. Es decir, un comprador de iPhone conoce (o debería conocer, si le interesa) sus limitaciones. Pero no sabe que luego los sensores no están bien calibrados. El vídeo del Real Racing es llamativo.
#4, generalmente, un comprador de iPhone lo compra porque es 'cool'.
#5 El principal motivo para comprar un iPhone es que "simplemente funciona". Lo dice mucha gente: no se cuelga, no da menos problemas y las cosas que hace, las hace bien. Si resulta que algunas de las cosas que hace no las hace bien, pierde algo de su atractivo.
#16, no se cuelga dices...
#17 En un uso normal, es raro. Igual que Android 4 en un gama alta, vaya. Pero es que la imagen que tiene mucha gente de Android es la 2.2 en el Galaxy Ace...
Al final del artículo:
Actualizado: algunos usuarios reportan problemas similares con otros smartphones. Nuestro compañero Ángel Jiménez de Luis lo ha probado con el Xperia Z1 y, como comenta debajo, ha encontrado errores parecidos.
Y 800 euros que cuesta el cacharrito.
El original en inglés: http://gizmodo.com/the-iphone-5s-motion-sensors-are-totally-screwed-up-1440286727
embarazoso, sa.
1. adj. Que embaraza e incomoda.
embarazar.
(Del port. o leon. embaraçar, der. de baraça, lazo, quizá voz de or. celta; cf. irl. ant. barr, copete).
1. tr. Impedir, estorbar, retardar algo.
2. tr. Dejar encinta a una mujer.
3. prnl. Dicho de una mujer: Quedarse embarazada.
4. prnl. Quedar impedido con cualquier embarazo.
embarazo.
1. m. Impedimento, dificultad, obstáculo.
2. m. Estado en que se halla la hembra gestante.
3. m. Encogimiento, falta de soltura en los modales o en la acción.
En ninguna de estas acepciones se habla de "vergüenza", así que "embarazoso" y "embarrassing", en su acepción de "to cause confusion and shame to; make uncomfortably self-conscious; disconcert; abash: His bad table manners embarrassed her", son dos "false friends" de libro.
(Por cierto: "His bad table manners embarrassed her"
Vuestras discusiones superfluas sobre embarrasing si que son embarazosas y vergonzosas. Frikis.
Embarrasing != embarazoso
Embarazoso es que te metan un pollazo y te suelten dos litros de semen. Eso sí es embarazoso.
¡A ver si aprendemos inglés de una puta vez ya en este país!
#6 http://lema.rae.es/drae/?val=embarazoso
¿Qué parte de "que incomoda" no encaja aquí? Vamos, que no estaría de más que aprendiesemos español de una puta vez en este país.
#7 ¿Sabes lo que significa embaraza E incomoda?
Veo que no, de ahí que parezca correcto un sinsentido.
#9 Mira lo que significa en castellano de España embarazoso. No existe con la acepción que le pretendeis dar.
#11 ¡Pero mira que lo tenías fácil!
http://lema.rae.es/drae/?val=embarazar
http://lema.rae.es/drae/?val=embarazo
#11 Yo te digo que embarrasing es sentir vergüenza por algo que has hecho, no sentir vergüenza por culpa ajena. Si que sirve para la noticia, porque el fallo es de apple y hace sentir vergüenza a Apple y no lo puedes usar para el ejemplo que tu dices.
#6 A ver si aprendemos inglés. Embarrassing es exactamente lo mismo que embarazoso
#6 Embarrasing es embarazoso o vergonzoso por una cosa que es culpa tuya. El inglés tiene más matices que el castellano.
Que te metan un pollazo no es culpa tuya a no ser que lo vayas buscando y en ese caso también es embarrasing.