Tiempo no es una palabra importante. Una tribu del Amazonas no tiene un término que explique la idea abstacta del paso del tiempo. El idioma de los Amondawa, de los que desconocía su existencia hasta 1986, centra el estudio de un grupo de investigadores. El Amondawa carece de las estructuras lingüísticas que relacionan tiempo y espacio. Los Amondawa fueron contactados por primera vez por el mundo exterior en 1986.
"He de hacer que la voz vuelva
a correr por los huesos,
y haré que vuelva a encarnarse el habla...
una vez termine este tiempo,
y un nuevo tempo amanezca"
El tiempo es oro.
El tiempo vuela.
El tiempo da y quita razones.
Quien defiende su tiempo, defiende su dinero
El tiempo cura más que el sol
El tiempo todo lo cura y todo lo muda.
No hay mal que el tiempo no alivie su tormento.
Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.
Tiempo presente, al mentarlo ya es ausente.
El tiempo es inventor de novedades y descubridor de verdades.
El día de ayer nadie lo volverá a ver.
El tiempo cura las cosas y trae las rosas
El tiempo no pasa en balde
Gran pérdida es al letrado, el tiempo mal gastado.
Tiempo pasado, con pena recordado.
Tiempo perdido, para siempre ido.
Tiempo y reflexión, matan pasión
Tiempo al tiempo, ya veremos si el tiempo le da la razón a los Amondawa.
¿En qué parte del original dice eso de que "Tiempo no es una palabra importante"? Bonito modo de cargarse una noticia interesante con un microblogging.
Aparte, esas gentes conocen el paso del tiempo y son tan capaces de tener prisa como cualquiera, lo que no existe en su lenguaje es "tiempo" como concepto abstracto. Cito:
"Amondawa people, like any other people, can talk about events and sequences of events," he told BBC News.
"What we don't find is a notion of time as being independent of the events which are occcuring; they don't have a notion of time which is something the events occur in."
Comentarios
"He de hacer que la voz vuelva
a correr por los huesos,
y haré que vuelva a encarnarse el habla...
una vez termine este tiempo,
y un nuevo tempo amanezca"
('Himno de los muertos' de los Guaraníes)
Por aquí es "un poco" distinto:
El tiempo es oro.
El tiempo vuela.
El tiempo da y quita razones.
Quien defiende su tiempo, defiende su dinero
El tiempo cura más que el sol
El tiempo todo lo cura y todo lo muda.
No hay mal que el tiempo no alivie su tormento.
Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.
Tiempo presente, al mentarlo ya es ausente.
El tiempo es inventor de novedades y descubridor de verdades.
El día de ayer nadie lo volverá a ver.
El tiempo cura las cosas y trae las rosas
El tiempo no pasa en balde
Gran pérdida es al letrado, el tiempo mal gastado.
Tiempo pasado, con pena recordado.
Tiempo perdido, para siempre ido.
Tiempo y reflexión, matan pasión
Tiempo al tiempo, ya veremos si el tiempo le da la razón a los Amondawa.
¿En qué parte del original dice eso de que "Tiempo no es una palabra importante"? Bonito modo de cargarse una noticia interesante con un microblogging.
Aparte, esas gentes conocen el paso del tiempo y son tan capaces de tener prisa como cualquiera, lo que no existe en su lenguaje es "tiempo" como concepto abstracto. Cito:
"Amondawa people, like any other people, can talk about events and sequences of events," he told BBC News.
"What we don't find is a notion of time as being independent of the events which are occcuring; they don't have a notion of time which is something the events occur in."
#3 Sale de aquí: http://eskup.elpais.com/1305888212-1d05b65a44e65e1bc232097792dd6978
Gracias al enlace del país, conocí la noticia.
Aunque entiendo y traduzco el ingles de una manera razonable, no soy perfecto. Perdón si he molestado a alguien.
Esperemos que no les llegue el Big Bang colonizador, o petrolifero,etc..., y empiezen a saber el poco tiempo que les queda de ocupar su espacio.