#44En sus escritos (o copias de estos) hai muchísimos "galleguismos"
Esas copias son traducciones, y están plagadas de problemas de traducción. No son "sus" escritos en cosas como vocabulario.
aparece de la nada un señor que se llama Colón
Había dirigido una flota en la guerra civil catalana para oponerse al rey. Esto hizo que, vencido, tuviera que exiliarse a Portugal hasta haber sido perdonado. Se casó ahí con una noble portuguesa. Siempre fue considerado como sospechoso por el rey. Cuando al atentado contra el rey, Colón fue designado como cómplice, por lo que fue detenido.
Luego hay toda una leyenda rara sobre las causas de su arresto, pero no tiene ningún sentido. Fue detenido bajo la acusación de haber preparado el atentado, y eso o bien era cierto o bien le cayó encima proveniente de su historia.
Colón pidió perdón ante el rey, y el rey le perdonó, pero el motivo del perdón era el de su status como noble, que en esa época las cosas iban así. Un plebeyo habría ido a la horca sin importar irrelevancias como eso de la inocencia.
Lo de llamarle "Colón" es un invento posterior. En vida se llamaba "Colom" y así consta en las firmas del contrato de viaje hecho en 1492, a pesar de ser ese papel una copia como todo lo demás.
#97
Cierto, Castelao era nacionalista y de comienzos del siglo XX. Ello no quita que Castelao se inventa la locución "doma y castración del reino de Galicia". Lo más cercano que hay en textos más antiguos es cuando Jerónimo Zurita habla de la "doma" (nunca de castración) de la nobleza gallega y la reducción de Galicia y sus magnates a la obediencia a la Corona.
Esas copias son traducciones, y están plagadas de problemas de traducción. No son "sus" escritos en cosas como vocabulario.
aparece de la nada un señor que se llama Colón
Había dirigido una flota en la guerra civil catalana para oponerse al rey. Esto hizo que, vencido, tuviera que exiliarse a Portugal hasta haber sido perdonado. Se casó ahí con una noble portuguesa. Siempre fue considerado como sospechoso por el rey. Cuando al atentado contra el rey, Colón fue designado como cómplice, por lo que fue detenido.
Luego hay toda una leyenda rara sobre las causas de su arresto, pero no tiene ningún sentido. Fue detenido bajo la acusación de haber preparado el atentado, y eso o bien era cierto o bien le cayó encima proveniente de su historia.
Colón pidió perdón ante el rey, y el rey le perdonó, pero el motivo del perdón era el de su status como noble, que en esa época las cosas iban así. Un plebeyo habría ido a la horca sin importar irrelevancias como eso de la inocencia.
Lo de llamarle "Colón" es un invento posterior. En vida se llamaba "Colom" y así consta en las firmas del contrato de viaje hecho en 1492, a pesar de ser ese papel una copia como todo lo demás.