Como un "exceso de precaución" calificaron autoridades de un suburbio de Dallas la hospitalización de un oficial que entró al departamento donde se alojó Thomas Eric Duncan, y que habría presentado síntomas.Autoridades de un suburbio de Dallas informaron que un ayudante del sheriff del condado de Dallas, que había entrado al apartamento donde alojó el primer paciente diagnosticado con ébola en EE.UU., se encuentra hospitalizado después de mostrar algunos síntomas.
Comentarios
"suburbio" suele ser una mala traducción de "suburb". En español equivale a barrio.
#3 error, suburbio existe y se usa para definir las zonas fuera de la urbe...de las aglomeraciones. Barrio es neighborhood
#8 #7 y aunque suburbio sea semánticamente correcto, tiene una connotación peyorativa(*) que no la tiene el artículo origen. Por eso es mejor usar las acepciones "barrio" o "barrio residencial" en las traduccioness se quiere ser fiel al original.
(*) si no para todos los hablantes, sí para gran parte de ellos.
#3
suburbio.
(Del lat. suburbĭum).
1. m. Barrio o núcleo de población situado en las afueras de una ciudad o en su periferia, especialmente el que constituye una zona pobre aneja a la ciudad.
suburb.
- In North America
In the United States and Canada, suburb can refer either to an outlying residential area of a city or town or to a separate municipality, borough, or unincorporated area outside a town or city.
- British Isles
In Ireland and the United Kingdom, suburb merely refers to a residential area outside the city centre.
Un nuevo caso porque los USA metieron la pata hasta el fondo y enviaron a casa a alguien enfermo. Pero supongo que en USA estarán como aquí diciendo que son el hazmereir y que son cutres y demas... Ah! Que no es así..
#2 Thomas Eric Duncan llegó en avión comercial y por su cuenta.
En los USA se han disparado las falsas alarmas. Pero yo soy sincero, no sabría como actuar ante síntomas de fiebre y haber estado hace unos días en el metro, al lado de alguien con una maleta y signos de venir de viaje en avión.
El miedo no tiene dueño.
#5 pues eso. Que al médico de cabecera le deben estar llegando una de paranoias que alucina.
#2 No simplemente en USA tienen laboratorios de nivel 4 y trajes NBQ para los enfermos... Como mandan los protocolos.
Otra más para iniciar el nuevo día. Cansino o alarmante el tema. Ya no lo se.