Los topónimos deturpados como Viana del Bollo o Ginzo desaparecerán de los correos electrónicos oficiales de las oficinas liquidadoras de la Axencia Tributaria de Galicia (Atriga). Tras la queja presentada desde A Mesa pola Normalización Lingüística, la Xunta ha rectificado y remitido a los trabajadores de la entidad pública un nuevo listado de direcciones con los topónimos oficiales.
Tenía entendido que tanto O Bolo como Viana do Bolo deben su nombre a este tipo de rocas.
He estado buscando y hay otra opción que me parece más posible, y es que el nombre venga de "bullum", que en latín es uno de los términos usados para una "colina". Ambas han sido construidas sobre colinas, así que tiene sentido.
Comentarios
Viana del Bollo es uno de los topónimos más ridículos del nomenclator en castellano.
Porque Viana do Bolo en castellano debería decirse Viana del Bolo.
Tanto en castellano como en gallego, un "bolo" es una piedra de granito con forma redondeada, de los que abundan en esa zon
Lo tradujeron dos veces
#4 Te imaginas:
Carballiño---->Roblito
Boimorto--->Toro fallecido
#5 Me basta con "Puenteareas", que ni es castellano, ni es gallego.
#6 La wikipedia de Alberto Núñez Feijóo no respeta los topónimos oficiales cuando sí lo hace la versión en Inglés
La wikipedia de Alberto Núñez Feijóo no respeta lo...
es.wikipedia.org#11 eso es la gilipollez de siempre de la Wikipedia. No es porque sea Feijóo.
#12 Pero deberían meterle mano, para que está la Xunta?
#13 creo que hay otros administraciones bastante más determinadas al hacer ese tipo de cosas y no les han hecho ni puto caso.
Por ejemplo, fíjate en la Wikipedia en catalán y compárala con los mismos artículos en castellano
#14 Catalá en Galicia, en serio?
#15 la Wikipedia en castellano sigue la misma política de mierda para toda la península.
Y si bien la Xunta no es demasiado aplicada en estas cosas como la Generalitat sí que lo es y tampoco lo han conseguido
#4 Y no será por el pan?
Que el topónimo en castellano actual seguramente será una evolución de su topónimo en castellano antiguo.
#7 No tienen un pan especialmente destacado.
Tenía entendido que tanto O Bolo como Viana do Bolo deben su nombre a este tipo de rocas.
He estado buscando y hay otra opción que me parece más posible, y es que el nombre venga de "bullum", que en latín es uno de los términos usados para una "colina". Ambas han sido construidas sobre colinas, así que tiene sentido.
#8 En este mapa de 1611 tienes a Viana y un poco mas al norte tienes Bollo, al final su nombre vendrá de la unión de esos dos pueblos.
https://www.ign.es/web/catalogo-cartoteca/resources/html/002917.html
Mala noticia para los de Sanjenjo
Ahora solo les faltan los 4.357 topónimos erróneos de Google Maps.
#2 Salvo que tengas el google en Gallego los topónimos están bien.
Super importante