«Las lenguas habladas de la gente no sorda son verbales. Las de signos se llaman gestuales. ¿Cómo llamaríais a las lenguas de los extraterrestres que se comunican a través de la piel?». Esta es una de las preguntas que proponía hace unos días un miembro del grupo de Facebook Linguistics and Conlangs.
hay expresiones que los hablantes definen como intraducibles
Esto es una sandez. Que no haya una palabra o expresión habitual para una palabra o expresión de otro idioma, no quiere decir que sea intraducible. El esperanto es un poco como el alemán que tiene muchas palabras que en otros idiomas son frases o partes de frases, a veces estas palabras son cortas o de pocas sílabas, especialmente si las comparas con la versión alemana.
Comentarios
¿El "esperanto" es lo que se habla ahora en Cataluña con Puigdemont? ¡zasca!
Lo de "lengua artificial" me ha hecho siempre una gracia...
hay expresiones que los hablantes definen como intraducibles
Esto es una sandez. Que no haya una palabra o expresión habitual para una palabra o expresión de otro idioma, no quiere decir que sea intraducible. El esperanto es un poco como el alemán que tiene muchas palabras que en otros idiomas son frases o partes de frases, a veces estas palabras son cortas o de pocas sílabas, especialmente si las comparas con la versión alemana.