Pocos lectores son conscientes del hecho de que uno de los legados más importantes del franquismo es el impacto continuado de los libros expurgados hace décadas por los censores, tanto en España como en el mundo hispanohablante en general. Estos textos manipulados incluyen, por ejemplo, a autores como Ira Levin, George Orwell, Ian Fleming, Muriel Spark, Ernest Hemingway, James M. Cain, Bill S. Ballinger, Henry Miller y James Baldwin.
No creo que exista un especial interés en censurar ciertos pasajes, que ya están superadísimos, me suena a que no quieren gastarse pasta en nuevas re-traduciones o que siemplemente no prestan atención a su calidad.
El tema de las editoriales y traduciones suele dar bastante pena, salvo editoriales contadas.
Comentarios
#0 Tu doble vara de medir.
Pues para muestra un botón, https://www.eldiario.es/cultura/historia/diccionario-biografico-electronico_1_2140950.html. Mira que han tardado estos de la Academia de Historia
No creo que exista un especial interés en censurar ciertos pasajes, que ya están superadísimos, me suena a que no quieren gastarse pasta en nuevas re-traduciones o que siemplemente no prestan atención a su calidad.
El tema de las editoriales y traduciones suele dar bastante pena, salvo editoriales contadas.
#1 Seguir hablando de censura franquista casi cincuenta años después no tiene el menor sentido.