Hace 16 años | Por glomayol a adn.es
Publicado hace 16 años por glomayol a adn.es

La guardería "La Granota" lleva 28 años funcionando con la completa satisfacción de los padres y con unas instalaciones de calidad. Se trata de que no cumple todos los requisitos de papeleo burocrático y la administración ha decidido que debe cerrar. Traducción a castellano en el comentario 1.

Comentarios

d

#3 Aquí y en la China popular

D

Tenemos la mala costumbre de traducir todo al pie de la letra: la guardería se llama La Granota, no la Rana; está bien para la gente que quiera saber qué significa, pero no hay que cambiar los términos, aunque sean en otro idioma.
Y sí, es una putada.

pablicius

El tema clave aquí es si el exceso de cupo (no pequeño: 280 frente a 175) es un riesgo para la seguridad y/o salubridad. Lo demás se puede arreglar con buena voluntad porque todos lo han hecho mal: el dueño por no tener licencia y encima ponerse chulo, y el ayuntamiento por cobrar el IAE si los papeles no estaban en regla.

glomayol

#3 Lo de la Rana es un problema del traductor automático (Internostrum) y del corrector humano (yo), de hecho había más "ranas" y las he corregido, aunque ha quedado una... también ha quedado una "escuela cuna".

De todas formas, creo que lo importante no es la calidad de la traducción, sino facilitar a todos una noticia que, curiosamente, NO aparece en los medios informativos "importantes" de Catalunya, sino en un diario gratuito. O yo no lo he visto, claro.

LadyMarian

#2 Cuántos de los que cumplen la normativa no cuidan a los niños como deben...

D

El propietario ha declarado que el ayuntamiento "le extorsiona para cerrar el centro". Más información aquí: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20080718/53502802218.html

jaz1

mis niños fueron al ratoli !!!!

coconuda

Un familiar mío está en Los Pitufos (100-ninos-calle-orden-municipal), semejante temita aunque seguramente lo tengan más fácil que La Granota...