En el centro de la región de formación estelar 30 Doradus hay un enorme cúmulo con las estrellas más grandes, calientes y masivas que se conocen.
Portada
mis comunidades
otras secciones
Comentarios
En realidad estalló hace 170.000 años. Antigua...
#2 Espera que hay planetas más antiguos que no veras en tu vida.
#2 iba a decir lo mismo
#4, #5, #6, #7:
es la NASA la que pone el titular en inglés, el traductor sólo lo vierte al castallano;
les recuerdo que hay versión diaria en gallego: http://astrogalicia.org/apod/ (edito: suele estar más actualizada que la española)
¿Ha estallado? ¿todas las estrellas? Creo que el titular es incorrecto. Ni siquiera ha estallado uno de sus componentes.
#8 El autor del artículo no es un astrónomo. Un astrónomo jamás hubiera dicho que un cúmulo abierto (así es como se llaman este tipo de cúmulos) ha estallado.
#9 Este cúmulo salió en APOD el día 29 de julio: http://apod.nasa.gov/apod/ap120729.html y ahí no dice que R136 haya estallado. El crédito de la imagen sí es de la NASA, pero el título de ese APOD es "Star Cluster R136 Bursts Out" que más que R136 estalla debería traducirse por R136 se desparrama, en el sentido de que las estrellas se separan entre sí, pero no debido a una explosión o estallido.
#13 A mi la foto me parece magnifica, muchas gracias por compartirla.
#13 El objetivo de APOD es divulgativo (de ahí su base fotográfica, con una breve explicación más o menos accesible, y los enlaces a páginas tanto de la NASA como de humor o anécdotas). Es muy común que los textos vayan de la descripción cietífica más abstrusa a la narración lírica o metafórica. Yo colaboro de vez en cuando en la tradución al gallego, y te puedo decir que sí, el redactor es una astrónomo. De hecho, desde hace unos meses es un becario (o grupo de becarios) de la propia NASA (sacaron una convocatoria de puestos específica para el APOD). La traducción española no siempre es buena, pero algo es algo. Como colaborador de la versión gallega te diré que hasta hace poco había al menos dos redactores diferenciables por su estilo (uno muy teórico y serio, otro más poeta y literato). Desde hace tiempo el estilo se ha uniformizado, pero sigue echando mano de explicaciones 'creativas' para los pies de la fotografía de turno.
#28 Y el traductor poeta/literario era un infierno traducirlo...
#29 Aborresibel!
#2 " 170.000 años luz de distancia."
Que preciosidad...
Bonita foto, pero el titular es nefasto.
#4 Nefasto no, es erróneo.
#5 Erróneo + tirando a sensacionalista = nefasto.
#5 #6 Estos astrónomos que se la lían de papel de fumar, menos mal que en meneame hay gente experta en estos temas y que sabe apreciar la belleza de una foto
#8 Mejor que los talibanesdecualquiercosa son los talibanesantitalibanesdecualquiercosa. Así, todojuntopajoder.
Nos llevan años de ventaja...
Qué preciosidad de foto, y que extraño se hace que veamos cosas del pasado, de tan atrás en el tiempo, que es cómo un viaje al pasado sin movernos de la silla. Algo tan extraño cómo "observar" la luz del SOL y pensar que lo que vemos (nos ilumina), en realidad ha tardado en llegar a la Tierra unos 8 minutos y medio.
Cómo me gustaría poder viajar a cualquier parte del Universo y estar en al momento actual para saber cómo está todo ahora.
Esto tiene pinta de estar traducido con
la pollagoogle translator o algo peor.Joer, si que lleva Mariano años danzando de galaxia en galaxia.
Sois unos insensibles. ¿Sabéis cuantos exogatitos han muerto?
Hornos estelares! Como dijo Carl "somos polvo de estrellas" es mi frase favorita la aplico a todo tipo de conversaciones, quedas filosófico, técnico e interesante y te puedes ganar algún número de teléfono.
#15 O como un cachondo mental perdido, según los amigos que tengas. Lo digo por experiencia propia
#17 Jajajaj yo eso ya lo soy de per se
#15
Como dijo Carl "somos polvo de estrellas"
Y Bertín Osborne dijo "Somos lluvia de estrellas"
#19 Como dijo Carl "somos polvo de estrellas"
Y Bertín Osborne dijo "Somos lluvia de estrellas"
y Rocco "toma golden rain!"
Que algun astrólogo nos lo aclare.
Por alli queda el asteroide B612 creo
Hermosa foto de un caos.
Precioso! Ya tengo fondo de pantalla para ordenador y PS3...