Allyson Townsend, quien se construyó una base de fans fervientes traduciendo canciones pop moderno por Miley Cyrus, Kesha, y otros en lenguaje de señas americano, ha sido cerrado por YouTube en el nombre de una infracción de copyright. Su relato anterior, allyballybabe, ha sido suspendido, y ella ya no se permite ninguna otra cuenta con YouTube. Vía: http://twitter.com/#!/kurioso
Esto es lo que hace el absurdo tema del copyright. Un amigo y yo, hace un tiempo, nos interesamos por un video de la Universidad de Stanford que reproducía un experimento. Nos gustó mucho y lo tradujimos al castellano y al italiano. Le metimos unas cuantas horas editándolo para hacer dos videos: uno con subtítulos en castellano y otro con subtítulos en italiano. Sincronizar bien los subtítulos, colocar bien las frases, traducir conceptos complejos, etc. lleva bastante trabajo.
Subí ambos videos y los puse como "video response" al video original para que supieran que lo habíamos subtitulado a ambas lenguas.
Pues cual fue mi sorpresa cuando a la semana me avisan de Youtube que me los borran por infracción del copyright tras un reclamo de la Universidad de Stanford. No se si sería por los créditos que añadí al final, que simplemente decían quien había traducido y puesto los subtítulos (mi amigo y yo).
Estuve por escribir a la Universidad, pero luego pensé:
"Me mato a traducir su video proporcionándoles más divulgación y esta es su respuesta??? ¡Que les den por culo!"
#3: Al final es mejor no hacer nada. Yo creo que eso es lo que pretenden, fomentar el pasotismo. De todas formas, antes de colaborar con algo, es recomendable informarse bien antes sobre si nos permitirán hacerlo.
Hombre, no es que lo vea bien - ¿pero qué demonios pretendía este muchacho con esa labor? El 90% de las letras de grupos pop (y el 60 o 70 de la música en general) son letras apestosas sin ningún sentido, y que dan bastante vergüenza (ojo, lo dice un fan de manowar que reconoce que las letras son de lo más cutresalsichero).
En la música lo importante es la música, la letra la ponen muchas veces por rellenar... ya se sabe, en Nueva York los jamones son de York...
Comentarios
Esto es lo que hace el absurdo tema del copyright. Un amigo y yo, hace un tiempo, nos interesamos por un video de la Universidad de Stanford que reproducía un experimento. Nos gustó mucho y lo tradujimos al castellano y al italiano. Le metimos unas cuantas horas editándolo para hacer dos videos: uno con subtítulos en castellano y otro con subtítulos en italiano. Sincronizar bien los subtítulos, colocar bien las frases, traducir conceptos complejos, etc. lleva bastante trabajo.
Subí ambos videos y los puse como "video response" al video original para que supieran que lo habíamos subtitulado a ambas lenguas.
Pues cual fue mi sorpresa cuando a la semana me avisan de Youtube que me los borran por infracción del copyright tras un reclamo de la Universidad de Stanford. No se si sería por los créditos que añadí al final, que simplemente decían quien había traducido y puesto los subtítulos (mi amigo y yo).
Estuve por escribir a la Universidad, pero luego pensé:
"Me mato a traducir su video proporcionándoles más divulgación y esta es su respuesta??? ¡Que les den por culo!"
El copyright mata la difusión de la cultura.
#3: Al final es mejor no hacer nada. Yo creo que eso es lo que pretenden, fomentar el pasotismo. De todas formas, antes de colaborar con algo, es recomendable informarse bien antes sobre si nos permitirán hacerlo.
Relacionado ---->
Hombre, no es que lo vea bien - ¿pero qué demonios pretendía este muchacho con esa labor? El 90% de las letras de grupos pop (y el 60 o 70 de la música en general) son letras apestosas sin ningún sentido, y que dan bastante vergüenza (ojo, lo dice un fan de manowar que reconoce que las letras son de lo más cutresalsichero).
En la música lo importante es la música, la letra la ponen muchas veces por rellenar... ya se sabe, en Nueva York los jamones son de York...
Madre mía, ¿de dónde ha salido la entradilla?