La Shonen Jump, ha decidido dedicarle un curioso manga autoconclusivo al equipo de fútbol FC Barcelona, titulado FC Barcelona Monogatari. Este especial se lanzo el 28 de Julio. El argumento de este manga autoconclusivo gira entorno a la estrella del Barça, Leo Messi. Los duros inicios de Messi en Argentina con sus problemas de crecimiento, y como llegó a Barcelona triunfando y coronándose como uno de los mejores jugadores de fútbol de la actualidad. Todo desde el prisma de la nueva estrella emergente del equipo, Bojan Krkic.
Curioso, si mirais el enlace de Izumi y el Real Madrid, vereis que Glenat (editorial catalana) que traduce GantZ en España, cambio Real Madrid por Barcelona F.C. alterando asi el comic original.
No es que varie mucho la hisotria del comic.. pero hombre.. un poco de profesionalidad ¿no?
#5 Al margen de que te pueda gustar más un equipo u otro, un traductor que cambia diálogos por simple capricho o gustos personales no merece credibilidad. Es algo que en su día me sorprendió bastante para mal, porque Glenat siempre la he tenido en gran estima.
Bravo por Shueisha que no es la primera vez que hace algo así. recordemos a Oliver jugando en el Barça junto a Rivaldo (En el comic Rivaul)... y negativo para Glénat por aquel "despiste", por denominarlo de alguna manera
Comentarios
Curioso, si mirais el enlace de Izumi y el Real Madrid, vereis que Glenat (editorial catalana) que traduce GantZ en España, cambio Real Madrid por Barcelona F.C. alterando asi el comic original.
No es que varie mucho la hisotria del comic.. pero hombre.. un poco de profesionalidad ¿no?
!!Messi, Oleguer!! los dueños del balón, !!OLEGUER, Messi!! el futbol es su pasióoooooooooonn.
Puyol da miedo!
#1 Pero si están todos más guapos ahí que en la realidad!
Hay que ver qué bien han dejado a Messi y a Iniesta ...
Estos japos están locos por el futbol y por el Barça
#5 Al margen de que te pueda gustar más un equipo u otro, un traductor que cambia diálogos por simple capricho o gustos personales no merece credibilidad. Es algo que en su día me sorprendió bastante para mal, porque Glenat siempre la he tenido en gran estima.
Bravo por Shueisha que no es la primera vez que hace algo así. recordemos a Oliver jugando en el Barça junto a Rivaldo (En el comic Rivaul)... y negativo para Glénat por aquel "despiste", por denominarlo de alguna manera