Un pensionista que quedó atrapado bajo el sofá, sobrevivió dos días y medio a base de chupitos de whisky. Joe Galliott estaba tranquilamente en su casa de Somerset cuando sobrevino un apagón. Durante éste tropezó con el cordón del teléfono cayendo sobre el sofá y quedando engullido. Allí permaneció durante 60 largas horas hasta que fue encontrado por su sobrino.
"Intentando averiguar las causas empezó a tirar del hilo telefónico, con la presunta intención de encontrar la avería al otro lado cuando éste se enredó, provocando su caída sobre el sofá transformable."
No hombre no, tripped es tropezar, tropezo con el cable del telefono y se esmorro sobre el sofa-cama que se plego y lo dejo atrapado.
#11 Me has pillado justo editando la entradilla por eso. He leído primero la original, referenciada en el blog, y me ha parecido que la traducción era adecuada, pero al releer ahora el post me ha parecido demasiada "libre interpretación". Modificada la entradilla. Gracias de todos modos ^^
Alguien me ganó una apuesta al demostrarme que el whisky era medicina.
Nunca creí estar tan seguro de ganar a un listillo.
Me sacó el Index Merck de medicamentos y pricipios activos...y ahí estaba whisky, en la W: vasodilatador periférico!
Así que no me extraña que este hombre se salvara gracias a una medicina!
Comentarios
"Intentando averiguar las causas empezó a tirar del hilo telefónico, con la presunta intención de encontrar la avería al otro lado cuando éste se enredó, provocando su caída sobre el sofá transformable."
No hombre no, tripped es tropezar, tropezo con el cable del telefono y se esmorro sobre el sofa-cama que se plego y lo dejo atrapado.
Para que luego digan que el whisky mata...
Por cierto #0 "chupitos de whysky" cambia esa "y"
-Mira! El mejor amigo del hombre.
-Si, y viene con un perro.
Pobre, los ancianos están muy solos.
#11 Me has pillado justo editando la entradilla por eso. He leído primero la original, referenciada en el blog, y me ha parecido que la traducción era adecuada, pero al releer ahora el post me ha parecido demasiada "libre interpretación". Modificada la entradilla. Gracias de todos modos ^^
Esa será la versión que ha contado a su esposa,¿no?
¿Cómo es eso de jubilado por desconfiado?
Así se le llama ahora...
Diario con los amoríos de Amy en portada, y cuya noticia can't-believe-it viene de The Sun --> voto errónea.
Visto en: http://insolito.cacharreria.net/?p=743 [y prácticamente obtenida la entradilla de ahí]
La próxima vez que llegue borracha a casa, ya tengo excusa
Por cierto, el video de la tri-rrana que sale en la misma pagina es impagable
http://meview.metro.co.uk/?id=33400
Me suena a leyenda Urbana. Ya sabeis aquella del joven que se quedo atrapado en la nieve y consiguio sobrevivir a base de birras
buff menudo resacon tuvo que tener el pobre hombre despues, por cierto, la noticia no lo aclara, que tipo de whisky era?
Tan mullidito era el sofá que pudo fagocitarlo?
Version de los hecho para categoriagatosya
http://fuzzywuzzyblog.files.wordpress.com/2007/10/stuck.jpg
Version para los que les gusten los "nenes"
http://farm1.static.flickr.com/145/352651042_f1fd8bc101.jpg?v=0
¿con esta noticia el whisky entrara en la canasta basica?
#13 ¡Cierto! ¡Pobre bicho! pero es que el show de patas y cabezas es alucinante..
Alguien me ganó una apuesta al demostrarme que el whisky era medicina.
Nunca creí estar tan seguro de ganar a un listillo.
Me sacó el Index Merck de medicamentos y pricipios activos...y ahí estaba whisky, en la W: vasodilatador periférico!
Así que no me extraña que este hombre se salvara gracias a una medicina!
enlace en #1.
Yo guardo una de vino bajo la cama, por si las moscas.