Una llamada a la policía hecha casualmente por un perro alarmó a los agentes del condado de Worcestershire, en Inglaterra, que pensaron que estaba ocurriendo un asesinato, informó hoy la cadena de televisión británica Sky News.
#2 No es errónea, es un juego de palabras con el título: "Police In Murder Hunt After Dog Dials 999".
Por su parte, "shaggy dog story" es una frase hecha. Significa algo así como "una historia sin pies ni cabeza"
Edito, de la wikipedia: "In its original sense, a shaggy dog story is an extremely long-winded tale featuring extensive narration of typically irrelevant incidents, usually resulting in a pointless or absurd punchline."
Más o menos: Es un cuento muy largo, con una narración exhaustiva de unos detalles irrelevantes que por lo general conduce a un final sin sentido o absurdo.
#4 Ahora he leído la historia y sí, el titular es erróneo. No es que el perro marcara cuando hubo un problema (que es lo que da a entender el titular), es que el perro marcó (masticando el teléfono) y la policía pensó que había un problema.
Erronea?
Police were on full alert when a 999 call was made suggesting a potential murder - but it turned out to be a shaggy dog story.
La policía se movilizó en completa alerta por una llamada al 999 que les hizo pensar en un posible asesinato, pero resultó ser solo una historia de un perro canchoso.
Comentarios
No se llamaría Brian... ¿verdad?
#3 Pero no ha salvado a nadie, sencillamente el perro llamo y la policia se penso que pasaba algo pero habia sido un malentendido...
The couple, from Withington, Herefordshire, have apologised for the mix-up.
La pareja de Withington, Herefordshire ha pedido disculpas por el lio.
Sorry, erronea...
#2 No es errónea, es un juego de palabras con el título: "Police In Murder Hunt After Dog Dials 999".
Por su parte, "shaggy dog story" es una frase hecha. Significa algo así como "una historia sin pies ni cabeza"
Edito, de la wikipedia: "In its original sense, a shaggy dog story is an extremely long-winded tale featuring extensive narration of typically irrelevant incidents, usually resulting in a pointless or absurd punchline."
Más o menos: Es un cuento muy largo, con una narración exhaustiva de unos detalles irrelevantes que por lo general conduce a un final sin sentido o absurdo.
#4 Ahora he leído la historia y sí, el titular es erróneo. No es que el perro marcara cuando hubo un problema (que es lo que da a entender el titular), es que el perro marcó (masticando el teléfono) y la policía pensó que había un problema.
Erronea?
Police were on full alert when a 999 call was made suggesting a potential murder - but it turned out to be a shaggy dog story.
La policía se movilizó en completa alerta por una llamada al 999 que les hizo pensar en un posible asesinato, pero resultó ser solo una historia de un perro canchoso.