Un aviso en un compartimiento peruano sobre los cabritos que están fumando dejados por la indiferencia de sus padres. EL sufre de tabaquismo, su papa de indiferencia. No puedes decir de esta imagen eres el cabrito estás fumando o alguien lo puso para fumar ese cigarro. Poca de gente que fuma está enterada que los niños son fumadores pasivos o segundos fumadores de la mano cuando están entre nosotros. Y todos sabemos que los “niños ven. Los niños”. Mucha de ellos comenzarán a fumar porque ven su fumar de los padres.
Comentarios
¿Has leído lo que has puesto?
¡Malditos traductores automáticos!
Traduzco la descripción de la noticia a español:
–––––––––––––––––––––––––
Esto es un anuncio extraído de una revista peruana sobre niños que están fumando gracias a la indiferencia de sus padres: "El sufre de tabaquismo, su papa de indiferencia."
El slogan traducido sería: "Él sufre de adicción al tabaco, su padre de indiferencia." A simple vista no se puede saber si es el niño el que está fumando u otra persona quien le está poniendo el cigarro en la boca.
Pocos de los fumadores se dan verdadera cuenta de que los niños son fumadores pasivos o indirectos cuando se encuentran entre nosotros. Es de todos sabido que "Los niños ven. Los niños hacen.". Muchos de ellos empezarán a fumar porque ven a sus padres fumando.
Has traducido del Google directamente?
#3 Y qué tiene que ver los cabritos con todo eso?
Sorry guys. That text was translated with Google. That`s true.
The ad print is from a peruvian magazine. I thought this will be nice to be promoted here.
Thanks a lot for your understanding.