"Y sin embargo, uno se pregunta cuántas voces hacen falta para que no nos nieguen el derecho a informarnos en directo, qué minoría somos, y qué escaso peso tenemos cuando hay información que uno no quiere ni puede esperar a recibirla. El domingo pasado, se me llenaron los ojos de rabia al comprobar que el programa "Salvados" de La Sexta no estaba subtitulado." ¿Acaso la gente sorda no tiene derecho a la información?
Es que precisamente el salvados del domingo pasado se filmó el viernes y se emitió el domingo. Como no hicieran días de 30 horas dudo que hubieran podido tener tiempo de subtitularlo.
#5 Los subtitulos que rondan por internt de las series americanas se hacen casi sobre la marcha, en 12 horas los tienes hechos, y ojo que se trata de traducir a otro idioma, no transcribir, cosa que casi ya puede hacer una maquina, la falta de tiempo no es un argumento valido.
#5#7 Lo digo porque conozco algo el tema de cerca, todo depende de la calidad con la que quieras esos subtítulos.
Si quieres algo que te puedas descargar de subtitles.org o addic7ed.com, pues sí, al día siguiente de emitir el episodio de House ya tienes unos subtítulos aceptables, pero no dejan de ser eso, una transcripción.
Puedes estar de acuerdo o no, pero subtitular es algo más, y en ese proceso se llega al nivel de tener que controlar qué se pone, y hasta el fotograma en el que se pone. Eso lleva bastante más tiempo, salvo que pongas a más personas con distintas partes de la cinta, pero eso multiplica los costes, claro.
#9 Consulta con alguien que sea traductor e intérprete profesional, de carrera, que son los que deberían hacerlos, y luego investiga las condiciones en las que se hicieron esos subtítulos, igual no coincide la teoría con la práctica. Por variar.
#2 La verdad es que no, no es de mi blog, puedes echarle un ojo al mío en mi perfil de usuario Este es de un blog que sigo regularmente y me ha parecido que menearlo puede ser de utilidad, porque hay que concienciar a la gente de las televisiones de que, como dice #3, el coste seguro que no es alto y hay gente que quiere enterarse...
Comentarios
Es que precisamente el salvados del domingo pasado se filmó el viernes y se emitió el domingo. Como no hicieran días de 30 horas dudo que hubieran podido tener tiempo de subtitularlo.
#5 Los subtitulos que rondan por internt de las series americanas se hacen casi sobre la marcha, en 12 horas los tienes hechos, y ojo que se trata de traducir a otro idioma, no transcribir, cosa que casi ya puede hacer una maquina, la falta de tiempo no es un argumento valido.
#5 #7 Lo digo porque conozco algo el tema de cerca, todo depende de la calidad con la que quieras esos subtítulos.
Si quieres algo que te puedas descargar de subtitles.org o addic7ed.com, pues sí, al día siguiente de emitir el episodio de House ya tienes unos subtítulos aceptables, pero no dejan de ser eso, una transcripción.
Puedes estar de acuerdo o no, pero subtitular es algo más, y en ese proceso se llega al nivel de tener que controlar qué se pone, y hasta el fotograma en el que se pone. Eso lleva bastante más tiempo, salvo que pongas a más personas con distintas partes de la cinta, pero eso multiplica los costes, claro.
#8 pues viendo los subtitulos que ponen en la tele, los de internet no tienen nada que envidiar
#9 Consulta con alguien que sea traductor e intérprete profesional, de carrera, que son los que deberían hacerlos, y luego investiga las condiciones en las que se hicieron esos subtítulos, igual no coincide la teoría con la práctica. Por variar.
#10 Pero Salvados es en castellano....
#11 yo es que no veo la tele salvo las carreras de motos... y poco más
La apoyo totalmente aunque la tele es una bazofia la mayor parte del tiempo.
Realmente el coste del subtitulado debe ser ridículo dentro del coste total del programa como para no realizarlo.
#2 La verdad es que no, no es de mi blog, puedes echarle un ojo al mío en mi perfil de usuario Este es de un blog que sigo regularmente y me ha parecido que menearlo puede ser de utilidad, porque hay que concienciar a la gente de las televisiones de que, como dice #3, el coste seguro que no es alto y hay gente que quiere enterarse...
Que recen a San Google para que consiga el transcriptor de voz a texto rápido ... así el coste sera 0 al menos para la transcripción de los dialogos.
Totalmente de acuerdo, aunque sea de tu blog