Poca gente conoce la historia de ‘Strange Fruit’, canción que en 2009 cumplió 70 años y que abrió las puertas de la fama a la cantante de jazz Billie Holiday. Con una letra sobrecogedora, este tema sirve también de guía para entender el alma de la izquierda en EE UU. La canción fue compuesta, primero como un poema, por Abel Meeropol, un judío neoyorquino afiliado al Partido Comunista de EE UU, quien quedó impresionado al ver las fotos del ahorcamiento popular en Indiana de los negros Thomas Shipp y Abram Smith (en la imagen).
Comentarios
La letra original:
Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black body swinging in the Southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh!
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Siempre ha estado entre mis preferidas, que canción tan hermosa y a la vez espeluznante.
Y aquí la traducción:
Los árboles del Sur tienen extrañas frutas,
Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Cuerpos negros balanceándose a la brisa sureña,
Extraña fruta colgando de los álamos
Bucólica escena del *patibulario Sur
Los ojos saltados y la boca retorcida
Olor de magnolias dulce y fresco
De repente el súbito olor de carne quemada
Hay una fruta para festín de cuervos
Para que reciba la lluvia, para que coja el viento
Para que el sol madure, para que el árbol suelte
Hay una extraña y amarga cosecha
Fuente: http://molinajazz.blogspot.com/2008/01/strange-fruit.html
Los árboles del Sur dan un extraño fruto,
Sangre en la hoja y sangre en las raíces
Un cadáver negro balanceándose en la brisa del sur,
Un extraño fruto colgando de los álamos
Bucólica escena del galante Sur
Los ojos saltones y una mueca en la boca
El olor dulce y fresco de las magnolias
Y el repentino olor a carne quemada
Hay un fruto para que los cuervos se den un festín
Para que recoja la lluvia, para que lo sople el viento
Para que el sol lo pudra, para que los árboles lo maduren
Hay una extraña y amarga cosecha