Traducciones online: antes que en la tele

Un enigma de esta era: ¿cómo es que, en cuestión de horas, las series que se estrenan en Estados Unidos están disponibles y subtituladas?