#2 "Retorcer" es un eufeminismo. En este hilo lo explican a fondo
https://threadnavigator.com/thread/1807857261731000755/
En resumen: es interpretación contra legem. Han llegado a una interpretación que es... lo opuesto a lo que dice textualmente la letra de la ley.
Los juzgados solo interpretan leyes, si se puede "retorcer" (interpretar) es que la ley está mal hecha.