Funan a españoles por construir hotel en Puerto Escondido con donaciones

El joven también reconoce que pretende abrir un hotel en Puerto Escondido “sin tener idea de hotelería”, mientras en el video se observa cómo realizan trabajos en el lugar: tiran la cocina, limpian y admiten que no lograrán tener todo listo a tiempo. Lo más polémico del caso, considerado por muchos como un abuso por parte de extranjeros sin conciencia social, es que comenzaron a pedir ayuda a sus seguidores y a personas locales que quisieran colaborar "a cambio de hospedaje", es decir, como “voluntarios” para reconstruir el hotel

[#2 valandildeandunie]

Pues menuda mierda de puerto que lo han encontrado.

_{No me peguéis, por favor}

[#1 plutanasio]

Odio la palabra funar pero bueno, estaba en el título. Y lo de currar a cambio de hospedaje es muy común entre los mochileros, el problema es que no tienen para pagar al carpintero del pueblo.

[#5 Robe7064]

#1 "Funar(se)" es un chilenismo nuevo, de los 60 o 70 tal vez, quizás uno de los pocos o el único término de origen mapuche de adopción reciente (hay muchos de unos 300-400 años). En mapuche funan es pudrirse y así entró al castellano del siglo XVIII o XIX en "papas vunas/vuñas", unas papas que se pudren bajo el agua para comerlas. El sentido original de funarse era malograrse, echarse a perder, se usaba por la década de 1990: "El viaje se funó". Después empezó a aplicarse a la denuncia pública contra gente como el presunto asesino de Víctor Jara o torturadores impunes.

Es MUY raro que un chilenismo se difunda a otros países y este debe haber entrado a México a través de internet desde hace unos 5 años.

[#8 Kachemiro]

#1 "funar" es una palabra guapísima que viene de lunfardo chileno y que se popularizó durante los años 90 para denunciar la impunidad de las violaciones de los derechos humanos durante la dictadura.
Con mucha más y mejor carga semantica que el equivalente aceptado por la RAE que es "cancelar" que viene directamente del "cancel culture" anglosajón, término mucho mas amplio, academico y sin trasfondo político ni histórico en nuestro idioma.

[#10 MoñecoTeDrapo]

#9 es más bien criticarles, afearles lo que han hecho, avergonzarles públicamente.

[#3 devilinside]

Bueno, la mentalidad de hotelero español ya la tiene, con eso de que curren gratis en su negocio

[#11 Robe7064]

#9 "Denuncian" es algo general y puede entenderse como poner una dwnuncia ante las autoridades. "Funan" describe de forma más exacta la situación: se trata de crítica social intensa y pública.

[#7 PerritaPiloto]

En Puerto Escondido no sé, pero a plena luz del día y en pleno parque natural del Cabo de Gata con con la administración local haciendo un trabajo negligente seguro que le merecería un premio.

[#12 xazazu]

Funan es un conocido centro comercial en Singapur

[#13 jacinto9999]

No estaría tan bien escondido, cuando lo han encontrado.

[#4 Gadfly]

Menuda mierda de titulo y de medio. "funan"?

[#6 Robe7064]

#4 No parece haber un término equivalente que se pudiera usar. ¿Cómo habrías escrito el titular?

[#9 atxesun]

#6 Denuncian?