La Estrategia para la Tercera Edad, que prevé la represión de toda forma de violencia, abuso, explotación o discriminación y la consideración como delito del abandono de los ancianos, fue aprobado hoy por el Consejo de Ministros. En la resolución se han previsto medidas de protección jurídica para las personas mayores y no aptos para impedir que terceros se aprovechen de esta condición.
Aunque la noticia en sí dice "criminalización" y es una palabra que existe en español, he decidido traducirla como "consideración de delito" porque creo que criminalizar presenta otra carga semántica en español distinta a la del portugués.
La verdad es que he "entendido" la mitad de la noticia...pero si funciona todo como en España me huelo que sólo tiene que ver con ahorrar al estado gastos sociales...
Comentarios
Ha sido por presión del lobby de las gasolineras
#3 No, es que la historia es cíclica.
#3 Humor ácido de calidad.
¿Entonces las monjas que explotan a los ancianos llevándolos a votar a lo que ellas digan están cometiendo un delito por fin?
Aunque la noticia en sí dice "criminalización" y es una palabra que existe en español, he decidido traducirla como "consideración de delito" porque creo que criminalizar presenta otra carga semántica en español distinta a la del portugués.
Un viejo progreso.
¿Y dejar desprotegidos a los ancianos con preferentes no cuenta? Calla, que no es España, que es de un país civilizado.
#5 Es que esta noticia es sobre Portugal. ¿Verdad que por allí también hubo algo similar con el Banco Espírito Santo?
La verdad es que he "entendido" la mitad de la noticia...pero si funciona todo como en España me huelo que sólo tiene que ver con ahorrar al estado gastos sociales...