¿Sabías por qué decimos que "la ocasión la pintan calva" para expresar que hay que aprovechar la ocasión cuando se presenta? La diosa Ocasión era una divinidad alegórica de la mitología clásica a la que los griegos y romanos representaban como una hermosísima doncella desnuda o semidesnuda, alzada de puntillas sobre una rueda y con alas en los talones, con un largo mechón de cabellos sobre la frente y el resto de la cabeza totalmente calva...
En Carmina Burana ya se usaba esa expresión, en latín:
Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis,
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
Traducción:
Lloro por las heridas de la fortuna
con ojos lacrimosos,
porque la rebelde
me arrebata sus favores.
Es verdad que está escrito
que tiene algunos pelos en la frente;
pero generalmente sigue después
que “la ocasión la pintan calva”.
Comentarios
En Carmina Burana ya se usaba esa expresión, en latín:
Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis,
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
Traducción:
Lloro por las heridas de la fortuna
con ojos lacrimosos,
porque la rebelde
me arrebata sus favores.
Es verdad que está escrito
que tiene algunos pelos en la frente;
pero generalmente sigue después
que “la ocasión la pintan calva”.
#3 Me ha encantado tu alusión a Carmina Burana. Qué cultura!
Aparece aquí, junto con unas cuantas expresiones más: De donde viene la expresión...
De donde viene la expresión...
enorihuela.comMe lo contó hace cosa de dos meses un compañero de curro, bastante interesante.
Del calvo de la lotería.
Pues sigo sin pillarlo.
#6 por que para ti, la ocasión no la pintan calva