"2008 may be the year that Google’s innocence ends, as media and governments start to cast a less forgiving eye at the behavior of the company that controls 60% of the search market and perhaps as much as half of all online advertising revenue...."
#2, es algo así como "según los medios de comunicación y los gobiernos empiezan a ver de manera menos indulgente"
La traducción de toda la descripción sería algo como:
2008 puede ser el año en que acabe la inocencia de Google, según los medios de comunicación y los gobiernos empiezan a ver de manera menos indulgente la conducta de la compañía que controla el 60% del mercado de búsqueda y quizás cerca de la mitad de todos los ingresos procedentes de la publicidad online...
Puede que haya algún error, que lo tengo algo oxidado.
Davilinho : Bien he escrito que la noticia era en inglés. La información proviene de un sitio con mucho peso en su dominio y creo que este articulo es interesante. Es una lastima que no existe en español pero puede interesar a algunas personas.
@ReisHack : La descripción es está : 2008 puede ser el año durante el cual acaba la inociencia con respecto a Google, puesto que los medios y los gobiernos empezen a ver el comportamiento de la empresa con menos alegre que por el pasado. La empresa tiene el 60% del mercado de la búsqueda y quizás más del 50% de los ingresos de la publicidad on line.
Perdona mi español pero estoy aprendiéndolo!
Comentarios
Podrías poner la descripción de la noticia en español por lo menos.Mucha gente no sabrá de qué va.
No sé como tracucir :as media and governments start to cast a less forgiving eye
#2, es algo así como "según los medios de comunicación y los gobiernos empiezan a ver de manera menos indulgente"
La traducción de toda la descripción sería algo como:
2008 puede ser el año en que acabe la inocencia de Google, según los medios de comunicación y los gobiernos empiezan a ver de manera menos indulgente la conducta de la compañía que controla el 60% del mercado de búsqueda y quizás cerca de la mitad de todos los ingresos procedentes de la publicidad online...
Puede que haya algún error, que lo tengo algo oxidado.
#0 Anda, otro que es tan "cool" que no puede evitar demostrarnos que sabe ingles. Mira de publicarla en el meneame de UK, tal vez tengas más suerte
"Microsoft is forced to offer users a choice when they install Internet Explorer"
¿Usuarios de Microsoft instalando Internet Explorer? ¿En qué siglo ocurría eso?
@ReisHack : La descripción es está : 2008 puede ser el año durante el cual acaba la inociencia con respecto a Google, puesto que los medios y los gobiernos empezen a ver el comportamiento de la empresa con menos alegre que por el pasado. La empresa tiene el 60% del mercado de la búsqueda y quizás más del 50% de los ingresos de la publicidad on line.
Perdona mi español pero estoy aprendiéndolo!
#3 La gente se instala Internet Explorer + Messenger piratas y de regalo les viene un Windows.
#5 Correcto, pero la breve descripción la editas tu, no la noticia, es ahí donde podrias haber escrito el resumen traducido.