Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
Pero troncos, ¿cómo va a decir la reina de Inglaterra... eso?
Andy Borowitz (nacido el 4 de enero del 1958 en Cleveland, Ohio) es un cómico que ganó por primera vez el National Press Club de adjudicación para el humor, y es mejor conocido por crear el sitio web satírico The Borowitz Report.
http://es.wikipedia.org/wiki/Andy_Borowitz
Andy Borowitz (nacido el 4 de enero del 1958 en Cleveland, Ohio) es un cómico que ganó por primera vez el National Press Club de adjudicación para el humor, y es mejor conocido por crear el sitio web satírico The Borowitz Report.
http://es.wikipedia.org/wiki/Andy_Borowitz
#1:
Un par de perlas:
“I don’t like to badmouth people,” she said. “But I’m the head of a monarchy that began in the ninth century, and I’m apparently more modern than Chris Christie.”
("No me gusta criticar a la gente, pero soy la la cabeza de una monarquía que comenzó en el siglo noveno, y aparentemente soy más moderna que Chris Christie")
“But the fact is, he’s not as forward-thinking as an eighty-seven-year-old lady who wears a crown on her head. It’s pathetic.”
("Pero el hecho es que él no es tan progresista como una mujer de ochenta y cuatro años que lleva una corona sobre la cabeza. Es patético")
“I don’t like to badmouth people,” she said. “But I’m the head of a monarchy that began in the ninth century, and I’m apparently more modern than Chris Christie.”
("No me gusta criticar a la gente, pero soy la la cabeza de una monarquía que comenzó en el siglo noveno, y aparentemente soy más moderna que Chris Christie")
“But the fact is, he’s not as forward-thinking as an eighty-seven-year-old lady who wears a crown on her head. It’s pathetic.”
("Pero el hecho es que él no es tan progresista como una mujer de ochenta y cuatro años que lleva una corona sobre la cabeza. Es patético")
Comentarios
Pero troncos, ¿cómo va a decir la reina de Inglaterra... eso?
Andy Borowitz (nacido el 4 de enero del 1958 en Cleveland, Ohio) es un cómico que ganó por primera vez el National Press Club de adjudicación para el humor, y es mejor conocido por crear el sitio web satírico The Borowitz Report.
http://es.wikipedia.org/wiki/Andy_Borowitz
#4 #7 #8 Tenéis razón, intentaré añadir la etiqueta o pedir que la añada algún admin.
#9 Creo que "pelotas" es el equivalente más español, pero tienes razón.
#10 Te cambio yo la categoría, con tu permiso.
#11 La categoría no la veía tan mal, pero vale. Gracias.
#11, #12... Con la nueva categoría yo la desvotaría errónea
#13 Haber aguantado
Vaya por los que han votado creyéndoselo. Que tiene delito, la reina metiéndose con Nueva Jersey, mismamente, así, como poseída por Torrente.
#13 No paza na'.
Un par de perlas:
“I don’t like to badmouth people,” she said. “But I’m the head of a monarchy that began in the ninth century, and I’m apparently more modern than Chris Christie.”
("No me gusta criticar a la gente, pero soy la la cabeza de una monarquía que comenzó en el siglo noveno, y aparentemente soy más moderna que Chris Christie")
“But the fact is, he’s not as forward-thinking as an eighty-seven-year-old lady who wears a crown on her head. It’s pathetic.”
("Pero el hecho es que él no es tan progresista como una mujer de ochenta y cuatro años que lleva una corona sobre la cabeza. Es patético")
#1 A ver, Borowitz es humorista.
O la pones en categoría humor o es errónea.
#1
Es que algunos americanos son un poquito retrógrados
Tiene una pinta de trola muy grande. La chabacanería de sus comentarios y la irrelevancia del hecho no ayudan a su verosimilitud.
Lo de KEYWORDS - HUMOR tampoco, ahora que me fijo.
Errónea.
Traducir guts por pelotas no es muy acertado, la verdad. La traducción correcta sería más bien "no tiene las agallas"
Una noticia realmente falsa...
Relacionada:
La reina británica Isabel II ratifica las bodas homosexuales
La reina británica Isabel II ratifica las bodas ho...
actualidad.rt.comTrolleada Real
Ni de coña.