El colectivo de inmigrantes es cada día más importante en España, por lo que la Federación de Trabajadores Autónomos (ATA) ha creado www.autonomosinmigrantes.com Su objetivo: facilitar toda la documentación y la información sobre los trámites necesarios para darse de alta como autónomo en España. Paradoja: Una web como esta, con fines integradores y dirigida a un publico de mas de 90 países distintos, resulta que solo esta en idioma Español.
#9 Claro que sería recomendable traducirlo, tanto a los idiomas de origen como al resto de lenguas españolas. Pero no podemos olvidar que eso tendría un coste importante. Y resulta que ATA no es un organimo público, sino una entidad privada, que bastante esfuerzo ha hecho con crear la web en castellano por propia iniciativa.
Lo suyo sería que las administraciones vasca, catalana y gallega se ofrecieran a hacer la traducción a las respectivas lenguas, aunque no aportara mucha utilidad. Lo de las lenguas extranjeras, que sí tendría mucha utilidad, lo veo un poco más complicado.
#2 Es una web dirigida a autónomos inmigrantes, es decir que vienen de fuera de españa. Por tanto, es altamente improbable que sepán catalán, valenciano, gallego, euskera y/o aranés. Con suerte, castellano y lo justito.
#5 Creo que es una web para informarles antes de que vengan a cualquier parte de España.
A los que, una vez en España, optar por ir a Cataluña, les imponen el catalán cuando ya han llegado, pero de momento no les exigen que lo aprendan antes de emigrar, en su país de origen.
#7 Venga, en serio. La web está dirigida a inmigrantes que, en el mejor de los casos, sabrán hablar castellano. Bastante bien si vienen de América Latina, y justito o incluso menos, si vienen de otros países.
Por tanto, traducir la web al resto de lenguas españolas, no aporta nada. De hecho, lo que pide el blogger es que se traduzca a las lenguas de sus países de origen:
"Paradoja: Una web como esta, con fines integradores y dirigida a un publico de mas de 90 paises distintos, resulta que solo esta en idioma Español.
Entendemos que alguien que se quiere dar de alta como autonomo debe saber Español ya que ejercerá, al menos a fines fiscales, en España. Pero aun asi (a mi criterio) sigue siendo necesario integrar a personas de otras culturas facilitandole documentacion en sus idiomas, para que no sean engañados por algunos especuladores y para que comprendan 100% cada punto y coma de sus deberes y derechos."
#6 En ningún sitio de la noticia dice que sea para aquellos que se encuentren fuera del Estado Español sino más bien para quienes ya lo están.
¡Qué burros estos nacionalistas que ni imponer lenguas saben!
#8 En serio, lo de traducir la web a los idiomas de procedencia de esas personas me parece del todo recomendable, todo lo que sea facilitar las cosas a gente en esa difícil situación es muy positivo.
Otra cosa es que también aparezca en todos los idiomas oficiales que hay en el Estado (aunque sólo fuera por mera equidad).
#8 Efectivamente me refiero a que si hablamos de una pagina hecha para inmigrantes hay que tener en cuenta que no todos vienen de paises de habla Hispana, y por tanto, deberian considerar que mucha gente que vive en España no habla muy bien el idioma (sobretodo el primer año), aunque entiendan. Y cuando hablamos de tramites y documentacion los terminos son complicados en muchos casos para ellos. Por ello, y a mi criterio, considero que (como poco) deberia estar en ingles tambien. Entiendo que no se puede traducir a 10 lenguas distintas, pero al menos la universal (ingles).
Comentarios
Ya mismo que se traduzca a Catalán, Valenciano, Gallego, Euskera y Aranés.
#9 Claro que sería recomendable traducirlo, tanto a los idiomas de origen como al resto de lenguas españolas. Pero no podemos olvidar que eso tendría un coste importante. Y resulta que ATA no es un organimo público, sino una entidad privada, que bastante esfuerzo ha hecho con crear la web en castellano por propia iniciativa.
Lo suyo sería que las administraciones vasca, catalana y gallega se ofrecieran a hacer la traducción a las respectivas lenguas, aunque no aportara mucha utilidad. Lo de las lenguas extranjeras, que sí tendría mucha utilidad, lo veo un poco más complicado.
#4 Pero ¿No habíamos quedado que en Catalunya, por ejemplo, imponían el catalán y obligaban a todo el mundo a hablarlo? No entiendo nada.
#2 Es una web dirigida a autónomos inmigrantes, es decir que vienen de fuera de españa. Por tanto, es altamente improbable que sepán catalán, valenciano, gallego, euskera y/o aranés. Con suerte, castellano y lo justito.
#2 Te falta el Bable
"trámites necesarios para darse de alta como autónomo en España". Pues me parece bien, que quieres que te diga
#5 Creo que es una web para informarles antes de que vengan a cualquier parte de España.
A los que, una vez en España, optar por ir a Cataluña, les imponen el catalán cuando ya han llegado, pero de momento no les exigen que lo aprendan antes de emigrar, en su país de origen.
#7 Venga, en serio. La web está dirigida a inmigrantes que, en el mejor de los casos, sabrán hablar castellano. Bastante bien si vienen de América Latina, y justito o incluso menos, si vienen de otros países.
Por tanto, traducir la web al resto de lenguas españolas, no aporta nada. De hecho, lo que pide el blogger es que se traduzca a las lenguas de sus países de origen:
"Paradoja: Una web como esta, con fines integradores y dirigida a un publico de mas de 90 paises distintos, resulta que solo esta en idioma Español.
Entendemos que alguien que se quiere dar de alta como autonomo debe saber Español ya que ejercerá, al menos a fines fiscales, en España. Pero aun asi (a mi criterio) sigue siendo necesario integrar a personas de otras culturas facilitandole documentacion en sus idiomas, para que no sean engañados por algunos especuladores y para que comprendan 100% cada punto y coma de sus deberes y derechos."
#6 En ningún sitio de la noticia dice que sea para aquellos que se encuentren fuera del Estado Español sino más bien para quienes ya lo están.
¡Qué burros estos nacionalistas que ni imponer lenguas saben!
#8 En serio, lo de traducir la web a los idiomas de procedencia de esas personas me parece del todo recomendable, todo lo que sea facilitar las cosas a gente en esa difícil situación es muy positivo.
Otra cosa es que también aparezca en todos los idiomas oficiales que hay en el Estado (aunque sólo fuera por mera equidad).
#8 Efectivamente me refiero a que si hablamos de una pagina hecha para inmigrantes hay que tener en cuenta que no todos vienen de paises de habla Hispana, y por tanto, deberian considerar que mucha gente que vive en España no habla muy bien el idioma (sobretodo el primer año), aunque entiendan. Y cuando hablamos de tramites y documentacion los terminos son complicados en muchos casos para ellos. Por ello, y a mi criterio, considero que (como poco) deberia estar en ingles tambien. Entiendo que no se puede traducir a 10 lenguas distintas, pero al menos la universal (ingles).