La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

Nacida como Ana María Gómez González en Viveiro, Galicia, en 1902, Mallo estudió arte en la prestigiosa Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. Allí trabó amistad con figuras destacadas del arte y la literatura como Luis Buñuel, Salvador Dalí y Federico García Lorca, y formó parte del innovador grupo Generación del 27 , que produjo literatura, poesía y arte de vanguardia en España durante las décadas de 1920 y 1930. Al principio de su carrera, se asoció con otros movimientos y colectivos artísticos influyentes, como los surreal

[#1 ewok]

#0 "Modernism" es un false friend con el español (y con el gallego, ya que hablamos de Mallo).

* en.wikipedia.org/wiki/Modernism >> Modernism = vanguardismo
* es.wikipedia.org/wiki/Modernismo >> Modernismo = Art Nouveau

[#2 MoñecoTeDrapo]

#1 No lo sabía y creo que eso explica algún malentendido que he podido tener.

[#3 ewok]

#2 De hecho, @Charles_Dexter_Ward o algún @admin debería cambiar el título, ya que tal como está traducido es erróneo.

[#4 Charles_Dexter_Ward]

#3 Para nada. Es algo que conoce cualquier estudiante de 1o de Historia del Arte. Art nouveau y modernismo es el mismo concepto en la HA.
es.wikipedia.org/wiki/Modernismo_(arte)
El debate es inútil y la traducción literal del artículo correcta.
Cc #2

[#5 MoñecoTeDrapo]

#4 modernismo sí es art nouveau pero modernism en inglés, no.

La prueba la tienes en el propio artículo, que no habla de art nouveau sino de vanguardias.
Y el final del primer párrafo del artículo de la
wikipedia que enlazas sobre art nouveau advierte:
El uso común de los términos modernism (en inglés) o modernisme (en francés) no se refiere a este movimiento artístico, sino genéricamente a las vanguardias o al arte moderno.

[#6 ewok]

#4 Te iba a decir que o no conoces la obra de Maruja Mallo o no sabes qué es el art nouveau, o ambas cosas, pero si te lo dice #5 (y el mismo artículo que enlazas) ya no te lo digo yo.

Disculpa el negativo a tu comentario en #4, que siempre se agradecen las respuestas. Ya te lo compenso en otros, pero visto que te empecinas, procedo a votar erróneo este envío.