Aulo Gelio escribió en tiempos de Marco Aurelio las Noches áticas, un compendio de veinte libros donde fue anotando curiosidades que llamaron su atención, como si de un cuaderno de notas se tratase. Entre estas, incluía los orígenes de la asociación de la manga larga con la mujer: El que un varón usara las túnicas que se extienden más allá de los brazos, hasta el principio de las manos y casi hasta los dedos, fue indecoroso en Roma y en todo el Lacio. Con palabra griega, los nuestros llamaron chirodytae (de mangas largas) a esas túnicas,