Portada
mis comunidades
otras secciones
#31:
#19 Lo que tú llamas mendigar es utilizar la maquinaria del estado para buscar aliados y dejar claro que las promesas que han hecho los independentistas son falsas y no podrán llevarlas a cabo.
Lo estúpido es pensar que harían lo contrario. Y lo estúpido es pensar que los aliados de España van a ir contra sus propios intereses por apoyar una independencia de un territorio que les es indiferente contra un aliado.
Lo estúpido es pensar que harían lo contrario. Y lo estúpido es pensar que los aliados de España van a ir contra sus propios intereses por apoyar una independencia de un territorio que les es indiferente contra un aliado.
#57:
#19 El gobierno español lleva ya varias declaraciones mendigadas a primeros ministros de diversos paises.
El único que va mendigando declaraciones a primeros ministros de todos los países, con nulos resultados por cierto, es Mas.
Después de su gloriosa gira Europea, pagada con los dineros de todos los catalanes, para pedir apoyos para la causa indepe y contarle a la gente las ficciones del "déficit fiscal", se ve que no se quedó contento con hacer el ridículo a nivel local y se fue también para EEUU a marear a los de allí. Haciendo el ridículo de nuevo, tras haberlo hecho previamente en una entrevista en la CNN digna de olvidar https://www.youtube.com/watch?v=OpAD6LJelNI igual que la del otro día en la BBC.
Que bueno, manda cojones que digas que el Gobierno de España "mendiga declaraciones" cuando precisamente son reuniones de Estado totalmente normales donde se apoyan los unos a los otros y ya está, mientras que el President Mas es el que realmente se dedica a mandar cartas a todos los Primer Ministro de Europa, pedir citas con Gobernadores y entrevistas en medios internacionales para ponerse a denunciar "el déficit fiscal" de una comunidad autónoma de España y a implorar porque alguien le haga caso, haciendo el ridículo en todas y cada una de las ocasiones.
El único que va mendigando declaraciones a primeros ministros de todos los países, con nulos resultados por cierto, es Mas.
Después de su gloriosa gira Europea, pagada con los dineros de todos los catalanes, para pedir apoyos para la causa indepe y contarle a la gente las ficciones del "déficit fiscal", se ve que no se quedó contento con hacer el ridículo a nivel local y se fue también para EEUU a marear a los de allí. Haciendo el ridículo de nuevo, tras haberlo hecho previamente en una entrevista en la CNN digna de olvidar https://www.youtube.com/watch?v=OpAD6LJelNI igual que la del otro día en la BBC.
Que bueno, manda cojones que digas que el Gobierno de España "mendiga declaraciones" cuando precisamente son reuniones de Estado totalmente normales donde se apoyan los unos a los otros y ya está, mientras que el President Mas es el que realmente se dedica a mandar cartas a todos los Primer Ministro de Europa, pedir citas con Gobernadores y entrevistas en medios internacionales para ponerse a denunciar "el déficit fiscal" de una comunidad autónoma de España y a implorar porque alguien le haga caso, haciendo el ridículo en todas y cada una de las ocasiones.
#3:
La mirada asesina del rey...
Jodo, pues ha debido de ofenderse mucho para usar una mirada asesina, con la cara y la mirada de pánfilo que tiene.
Jodo, pues ha debido de ofenderse mucho para usar una mirada asesina, con la cara y la mirada de pánfilo que tiene.
#22:
#15 Estáis desesperados y huyendo de la realidad. Dijera lo que dijera encontrariais una excusa para justificarlo y restarle importancia.
Lo de que iban a que Obama afirmara su apoyo al cumplimiento de la Constitución te lo estas inventando. Es absurdo en términos diplomáticos pedir eso.
Lo que dijo es suficiente y bastante claro. Lo irónico es que penséis que USA irá contra un miembro de la OTAN con la base de Rota y con la colaboración activa de España solo por amor a los catalanes, que todo sea dicho de paso, son una sociedad más a la izquierda y más antiamericanos y anti-OTAN que la media del resto de España.
Ya me dirás que ganan...
Lo de que iban a que Obama afirmara su apoyo al cumplimiento de la Constitución te lo estas inventando. Es absurdo en términos diplomáticos pedir eso.
Lo que dijo es suficiente y bastante claro. Lo irónico es que penséis que USA irá contra un miembro de la OTAN con la base de Rota y con la colaboración activa de España solo por amor a los catalanes, que todo sea dicho de paso, son una sociedad más a la izquierda y más antiamericanos y anti-OTAN que la media del resto de España.
Ya me dirás que ganan...
#93:
#1 #70 El Rey habla mejor inglés que cualquiera de los politicos que hay hoy por hoy en el parlamente o en el senado, la traductora no lo ponen para él, la ponen para los periodistas. Y claro que es un discurso de mutuo apoyo, no van a empezar a mencionar temas como lo de los cables de wikileaks.
#26:
#24 Llegáis a ser patéticos negando la realidad...
Ayer el independentismo estaba desconcertado y no sabía que decir. Hoy, ya van construyendo la excusa a golpe de relato de sus lideres. Ayer por la noche desconcierto e insultos a Obama y hoy, quitarle importancia.
Como con Cameron, como con Merkel.
Eso sí, un diputado danés, un congresista americano, países fantasma que nos reconocerían...
Ayer el independentismo estaba desconcertado y no sabía que decir. Hoy, ya van construyendo la excusa a golpe de relato de sus lideres. Ayer por la noche desconcierto e insultos a Obama y hoy, quitarle importancia.
Como con Cameron, como con Merkel.
Eso sí, un diputado danés, un congresista americano, países fantasma que nos reconocerían...
#23:
#20 Le dices...
- Buscamos una muestra de compromiso.. ¿sería posible?
- Se lo comentamos.
Incluso mas específico ... Lo hablan entre ellos y si la conclusión es "¿por que no?" se le echa el capote.
Si sale todo como es debido le das una "ficha" del juego para otro día que le haga falta a él.
Así funciona. Como todo.
- Buscamos una muestra de compromiso.. ¿sería posible?
- Se lo comentamos.
Incluso mas específico ... Lo hablan entre ellos y si la conclusión es "¿por que no?" se le echa el capote.
Si sale todo como es debido le das una "ficha" del juego para otro día que le haga falta a él.
Así funciona. Como todo.
#1:
¿Es habitual en este tipo de reuniones entre jefes de Estado que los visitantes conozcan el discurso del anfitrión de antemano, como parece que es el caso? Pregunto.
#13:
#1 Recorres tropecientos kilómetros para estar un rato o unas horas con alguien importante... y lo menos que llevas es una agenda de trabajo coordinada con ambos equipos de cada mandatario... Imagina que llega el rey y Obama se ha ido de fiesta escolar o a un partido de Beisbol. Se cuadran muchas cosas, entre ellas, lo que se va a tratar, el tiempo que se va a estar, los temas que se hablan en abierto, etc.
#15:
No me extraña que se cabrease. Viaja a propósito para mendigarle que diga que "se debe cumplir la constución española", solo consigue que diga "unified", y eso solo dentro de la frase "mantener una relación fuerte con una España unificada", y eso en el apartado de saludos, y entonces, entonces, la mala puta de la intérprete no es capaz de captar la sutil alusión y dice una cosa que tiene sentido dentro del contexto. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHRRRRGGGGHHHHHHHHHHHHH
#59:
#1 Felipe le pagamos un año de vacaciones en Canada y luego 2 en Washington .
"El 5 de septiembre de 1984, tras finalizar sus estudios, se incorporó al Lakefield College School de Toronto, en Canadá, donde realizó el equivalente al Curso de Orientación Universitaria (COU). En Toronto, Felipe de Borbón obtuvo un premio especial por sus estudios. El 8 de junio de 1985 finalizó sus estudios y regresó a España."
...
"Tras finalizar el período de formación militar, inició el período de formación civil: Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y un máster de dos años en Relaciones Internacionales en la Edmund Walsh School of Foreign Service de la Universidad de Georgetown, en Washington D. C."
Para mi, que algo de ingles sabe.
"El 5 de septiembre de 1984, tras finalizar sus estudios, se incorporó al Lakefield College School de Toronto, en Canadá, donde realizó el equivalente al Curso de Orientación Universitaria (COU). En Toronto, Felipe de Borbón obtuvo un premio especial por sus estudios. El 8 de junio de 1985 finalizó sus estudios y regresó a España."
...
"Tras finalizar el período de formación militar, inició el período de formación civil: Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y un máster de dos años en Relaciones Internacionales en la Edmund Walsh School of Foreign Service de la Universidad de Georgetown, en Washington D. C."
Para mi, que algo de ingles sabe.
#4:
bueno, en realidad por la forma que lo dijo, depende de donde se ponga la coma....
Un viaje entero para obtener una frase y resulta que les sale mal
Un viaje entero para obtener una frase y resulta que les sale mal
Comentarios
#19 Lo que tú llamas mendigar es utilizar la maquinaria del estado para buscar aliados y dejar claro que las promesas que han hecho los independentistas son falsas y no podrán llevarlas a cabo.
Lo estúpido es pensar que harían lo contrario. Y lo estúpido es pensar que los aliados de España van a ir contra sus propios intereses por apoyar una independencia de un territorio que les es indiferente contra un aliado.
#31 Es algo lógico hacerlo, pero si lo haces mal... como es el caso, queda patético.
De hecho Obama ha dicho "Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida", nada de Catalunya. Se lo escriben, lo dice mal, y encima luego dicen que ha dicho otra cosa. Patético.
Igual de patético que tratar de tumbar la noticia jeje... para ocultar la metedura de pata.
#91 Obama ha dicho "una España fuerte y unida" en Inglés, todos los medios lo han visto así y tienes un video donde está recogido. Parece bastante absurdo pensar que le escribieron otra cosa pero se equivocó al leerlo, más cuando puedes comprobarlo directamente. La metedura de pata es de la traductora que si te fijas está escribiendo simultaneamente lo que dice Obama para luego traducirlo.
#31 pensar que los aliados de España van a ir contra sus propios intereses por apoyar una independencia de un territorio que les es indiferente
Estais alucinados. Tan cierto es que la independencia de Cataluña les es indiferente como que la unidad de España les es indiferente.
Otra cosa sería contradictoria.
Además, ¿qué intereses? Como si no pudieran tener intereses con el estado catalán.
Repito, estais alucinados.
La mirada asesina del rey...
Jodo, pues ha debido de ofenderse mucho para usar una mirada asesina, con la cara y la mirada de pánfilo que tiene.
#3 Más que mirada asesina es otra cosa...
#3 Yo le veo mirada de alelao
#3 Es que juega mucho al póker y disimula.
#3 Ha aprendido mucho desde que ve Juego de tronos
#3 Está tan enfadado porque le ha pillado fuera de su cortijo bananero parlamentario. Aquí podría haber matado a la traductora sin ningún tipo de problema legal y protegido por la
prostituciónConstitución..#3 Ríe, ríe, ya verás cuando coja el pica-hielos ...
#19 El gobierno español lleva ya varias declaraciones mendigadas a primeros ministros de diversos paises.
igual que la del otro día en la BBC.El único que va mendigando declaraciones a primeros ministros de todos los países, con nulos resultados por cierto, es Mas.
Después de su gloriosa gira Europea, pagada con los dineros de todos los catalanes, para pedir apoyos para la causa indepe y contarle a la gente las ficciones del "déficit fiscal", se ve que no se quedó contento con hacer el ridículo a nivel local y se fue también para EEUU a marear a los de allí. Haciendo el ridículo de nuevo, tras haberlo hecho previamente en una entrevista en la CNN digna de olvidar
Que bueno, manda cojones que digas que el Gobierno de España "mendiga declaraciones" cuando precisamente son reuniones de Estado totalmente normales donde se apoyan los unos a los otros y ya está, mientras que el President Mas es el que realmente se dedica a mandar cartas a todos los Primer Ministro de Europa, pedir citas con Gobernadores y entrevistas en medios internacionales para ponerse a denunciar "el déficit fiscal" de una comunidad autónoma de España y a implorar porque alguien le haga caso, haciendo el ridículo en todas y cada una de las ocasiones.
#57 Claro claro, "normal", los cojones normal, cuando dicen que hay que dialogar se refieren a esto. A ver, que no nos vamos a engañar, que España es lo que es, un país de paletos.
¿Es habitual en este tipo de reuniones entre jefes de Estado que los visitantes conozcan el discurso del anfitrión de antemano, como parece que es el caso? Pregunto.
#1 Igual con entender las palabras en inglés sin necesidad de traducción llega, ¿no?
#6 Creo que no es el caso. Es como si Obama tuviera el discurso preparado (el discurso que España espera que diga), Obama lo cuente tal cual y de pronto la traductora se invente algo que más o menos case. De ahí que rápidamente quieran enmendar el error.
#70 ¿Realmente crees que España tiene el poder como para poder prepararle un discurso a Obama?
#84 Subestimas a Mariano.
#84 Hombre, quién sabe: un poco de TTIP por aquí, unas compras de armamento por allá, un déjate querer...
#84 Son acuerdos, tu me preparas un discurso y luego yo te chupo la polla
#1 #70 El Rey habla mejor inglés que cualquiera de los politicos que hay hoy por hoy en el parlamente o en el senado, la traductora no lo ponen para él, la ponen para los periodistas. Y claro que es un discurso de mutuo apoyo, no van a empezar a mencionar temas como lo de los cables de wikileaks.
#1 Hombre, se rinde pleitesía al amo del mundo (y se le ceden más derechos sobre las bases en tu territorio) y lo que consigues es que diga lo que tu quieres, todo es negociable en la vida...
#7 ... o se rinde pleitesía al que te interesa y le dices lo que quiere para que te haga otro favor a cambio.
#7 un McDonald's en cada ciudad. Productos informáticos estadounidenses en cada hogar. Bases militares en el territorio.
Casi todo ello libre de impuestos, porque no se ha hecho la miel para la boca del cerdo
#63 Que raro.. habría jurado que ahora tenemos menos bases que antes...
Y tendría que ser al revés.. Debería haber mas bases ¿no?
¿Que mierda de sumisión es esta?
#83 http://www.publico.es/politica/ceder-base-moron-recompensa-obama.html
#1 No tengo ni idea del protocolo en esos casos, pero sería muy posible. Hay muchos lugares donde si vas a hacer un discurso o intervención te sugieren (pocas veces exigen, pero a veces también) que se lo hagas llegar antes por escrito. Y muchas veces en que, si no te lo han pedido o no lo has hecho, al menos sí que te piden una copia en el momento (o al acabar). En estos últimos casos la petición suele estar relacionada con toma de actas, para incluir directamente el texto en el acta. Cuando es más exigencia lo de entregarlo antes, suele ser para revisarlo y, si es oportuno, traducirlo de antemano para que la traducción sea más exacta que una sobre la marcha.
#8 El gobierno español lleva ya varias declaraciones mendigadas a primeros ministros de diversos paises. Ignoro qué precio ofrecen por palabra.
Antes lo hacían con ministros de exteriores.
Y antes con funcionarios europeos.
#19 Mendigar es lo que llevan haciendo los nacionalistas 3 decadas y como ya no les dan mas de la teta ahora quieren el pastel entero.
#39 Exacto, no vamos a mendigar más.
#94 jajajajajaja.
Saps perfectament que el proces d'independencia no va cap a ningun lloc, la llastima va a ser el colp de realitat que os aneu a donar.
#19 A diferencia de Artur Mass no ha estado mendigando apoyo internacional....
#48 #55 Pues claro que lo ha hecho. Pero no tiene la fuerza de un estado detrás.
#19 Si lo de España es mendigar, lo de Mas es intentar limpiar cristales de coches con cubos llenos de orina.
#19 Lo que se llama diplomacia.
#76 Exactamente, lo que se llama diplomacia. No es más que eso.
#19 Se llaman aliados. Hoy tu me ayudas, mañana te ayudaré yo si lo necesitas.
#81 Pues no le ha ayudado mucho, la verdad.
Ya hace muchos años que un consul de USA en Barcelona hizo un informe a su presidente sobre el independentismo catalán donde se decía que no era ninguna amenaza para USA. Lo explicó él mismo. Parece ser que logró establecer la postura de la administración yanqui en este tema.
La reacción yanqui fué hacer un plan de contingencia. Para empezar construyeron la que será la embajada de USA en Catalunya.
#8 Por lo que me contaban en clases de interpretación (traducción verbal) muchas veces los discursos les eran entregados a los interpretes para que supieran de que iban a hablar y se lo pudieran preparar teniendo en cuenta las palabras clave y eso. Así que es muy probable que los invitados también reciban ese texto. #1
#1 Recorres tropecientos kilómetros para estar un rato o unas horas con alguien importante... y lo menos que llevas es una agenda de trabajo coordinada con ambos equipos de cada mandatario... Imagina que llega el rey y Obama se ha ido de fiesta escolar o a un partido de Beisbol. Se cuadran muchas cosas, entre ellas, lo que se va a tratar, el tiempo que se va a estar, los temas que se hablan en abierto, etc.
#13 ... las palabras exactas que Obama va a decir...
#20 Le dices...
- Buscamos una muestra de compromiso.. ¿sería posible?
- Se lo comentamos.
Incluso mas específico ... Lo hablan entre ellos y si la conclusión es "¿por que no?" se le echa el capote.
Si sale todo como es debido le das una "ficha" del juego para otro día que le haga falta a él.
Así funciona. Como todo.
#20 Casi con total seguridad se intercambien las frases clave de los discursos palabra a palabra y estas se negocien hasta la entonación. Es probable que las irresponsables declaraciones de Mas afirmando que proclamarían la independencia de Catalunya de manera unilateral mientras el de la ANC hablaba de desobediencia civil hayan hecho saltar todas las alarmas. Si Catalunya tenía alguna oportunidad ya no. Y pienso que Mas no es tan idiota como para no darse cuenta. A ratos creo que está buscando desesperadamente que alguien le detenga.
#1 Lo suyo es que sí para poder hacer dos discursos relacionados.
#1 Sí, así es.
#1 Que el Rey sepa inglés a nivel nativo no ha tenido nada que ver.
#1 Felipe le pagamos un año de vacaciones en Canada y luego 2 en Washington .
"El 5 de septiembre de 1984, tras finalizar sus estudios, se incorporó al Lakefield College School de Toronto, en Canadá, donde realizó el equivalente al Curso de Orientación Universitaria (COU). En Toronto, Felipe de Borbón obtuvo un premio especial por sus estudios. El 8 de junio de 1985 finalizó sus estudios y regresó a España."
...
"Tras finalizar el período de formación militar, inició el período de formación civil: Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y un máster de dos años en Relaciones Internacionales en la Edmund Walsh School of Foreign Service de la Universidad de Georgetown, en Washington D. C."
Para mi, que algo de ingles sabe.
#59 ¿vacaciones y vino con estudios?
Que crack!!! Este rey si que mola.
#1 Joder con los millones que nos ha costado la educación del Principe para que no entienda perfectamente lo que ha dicho Obama y el error en la traducción.
#1 Es más, no me extrañaría que nos haya costado dinero conseguir que obama diga esas palabras concretas
#69 Teniendo en cuenta lo que costó la medalla para Aznar... seguro que esto salió barato.
http://elpais.com/elpais/2004/07/22/actualidad/1090484225_850215.html
#1 O es más seguro que el rey sabe inglés y se dió cuenta del error de traducción.
#1 Creo que la prueba de ello está en la frase: "José Manuel García Margallo captó rápidamente el error y se ocupó de que los periodistas españoles se quedaran con la traducción correcta"
Por si resultaba ser que tuviera un gran dominio del inglés, he revisado su curriculum en la wiki y, todo lo que tiene es un título en la Harvard Law School.
En cuanto a su enorme cantidad de publicaciones, no hay ni una sola en inglés.
bueno, en realidad por la forma que lo dijo, depende de donde se ponga la coma....
Un viaje entero para obtener una frase y resulta que les sale mal
#24 Llegáis a ser patéticos negando la realidad...
Ayer el independentismo estaba desconcertado y no sabía que decir. Hoy, ya van construyendo la excusa a golpe de relato de sus lideres. Ayer por la noche desconcierto e insultos a Obama y hoy, quitarle importancia.
Como con Cameron, como con Merkel.
Eso sí, un diputado danés, un congresista americano, países fantasma que nos reconocerían...
#26
Robus me dijo que un asesor de Merkel dijo que se quedarían en la UE... El tipo está completamente convencido como si fuera una verdad inmutable.
Se les escapó: El presidente de la Asamblea Nacional Catalana (ANC), Jordi Sánchez, ha reconocido este miércoles que si Cataluña logra la independencia «inicialmente estaríamos fuera de Europa». "
Después.. corrección a ver si cuela...
Juas juas juas juas
#26 ¿Cual realidad? Mírate el video. No han conseguido ninguna declaración. Mira que lo de Inglaterra, Francia y Alemania ha sido bastante patético, pero esto es menos que nada. Una sola palabra dentro de una frase subordinada, metida tan a calzador que ¡la interprete no la pilló!.
¿quién está negando la realidad?
#100 Menos consiguio Mas que ni siquiera lo recibieron ...
#100 Y lo de cameron? y lo de la merkel? obama lo ve desde bastante lejos, una frase sobre la unidad de españa ya es bastante, pero lo que ha dicho merkel, cameron, o los franceses creo que es bastante claro.....
No me extraña que se cabrease. Viaja a propósito para mendigarle que diga que "se debe cumplir la constución española", solo consigue que diga "unified", y eso solo dentro de la frase "mantener una relación fuerte con una España unificada", y eso en el apartado de saludos, y entonces, entonces, la mala puta de la intérprete no es capaz de captar la sutil alusión y dice una cosa que tiene sentido dentro del contexto. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHRRRRGGGGHHHHHHHHHHHHH
#15 Estáis desesperados y huyendo de la realidad. Dijera lo que dijera encontrariais una excusa para justificarlo y restarle importancia.
Lo de que iban a que Obama afirmara su apoyo al cumplimiento de la Constitución te lo estas inventando. Es absurdo en términos diplomáticos pedir eso.
Lo que dijo es suficiente y bastante claro. Lo irónico es que penséis que USA irá contra un miembro de la OTAN con la base de Rota y con la colaboración activa de España solo por amor a los catalanes, que todo sea dicho de paso, son una sociedad más a la izquierda y más antiamericanos y anti-OTAN que la media del resto de España.
Ya me dirás que ganan...
#22 a la izquierda me dices? Y gobierna mas? Ya...
#22 Lo de que iban a que Obama afirmara su apoyo al cumplimiento de la Constitución te lo estas inventando. Es absurdo en términos diplomáticos pedir eso.
Por favor, han ido solamente a eso. Lo tienen montado como una campaña de declaraciones de primeros ministros. De la misma propaganda: "He follows German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister David Cameron in speaking out against the Catalan secession"
Antes de las elecciones vas a ver otras declaraciones parecidas de personas parecidas.
Ni siquiera es la primera vez. Recordarás hace cosa de un año un montón de declaraciones de funcionarios europeos leyendo un papel donde decía "la entrada en la UE es imposible, uuuuuuuuuu". Empezó de golpe y terminó de golpe. ¿no te extrañó? Son campañas de propaganda.
#22 estoy de acuerdo con todo lo que has dicho salvo que es una sociedad mas a la izquierda, en cataluña desde que hay democracia el partido que mas años ha gobernado y que ha ganado muchas mas elecciones es CIU, un partido que era bastante similar al PP.
#15 Entiendo que te burles. El "president" Mas viaja a propósito para mendigar apoyo a "El Procés" y sólo consigue una conferencia en una universidad con cero representación institucional (Y eso porque Sala-i-Martín es profesor allí) y una entrevista (.....en Tv3!!!)
Tenemos tanto que aprender de la diplomacia secesionista....
Todo el día chupando polla para que diga esta cosita floja de las "elecciones normales" y encima la caguen con la traducción. Penoso.
#10 Anda, cuando vosotros os dedicais a hablar de apoyos fantasma, congresistas que os apoyan y lo repetís dentro de vuestra propaganda una y otra vez...
Lo idiota es pensar que la primera potencia del mundo va a apoyar los intereses contrarios a su aliado de la OTAN, donde tiene una base en Rota y que colabora activamente con ellos a todos los niveles.
#14 Pues no se ha notado mucho
#24 No te vas a mojar si todo esta tan lejos, pero no te preocupes que si las cosas se "acercan", las declaraciones y resoluciones seran todo lo contundentes que quieras. Y ya veremos si los catalanes tienen eggs a jugarle el farol a los franceses, alemanes, ingleses y españoles, en europa se las gastan muy duras con los que se rebelan contra el establishment europeo....
No se puede tener todo...salirse de españa es salirse de los tratados que tiene españa, se siente.....si quereis iros sera con todas las consecuencias, y para eso...NO HAY EGGS.
#10 Por cierto, eso en lenguaje diplomático no es que sea mucho. Es que lo es todo...
#10 Cuándo fue el bueno de Mas no le recibió absolutamente nadie relevante. Eso sí es penoso.
"Grande y libre", les faltó añadir.
Luego están los que se inventan cosas como "la traductora ha dicho que lo que quería decir Obama es...", como si la traductora hubiera hecho un comentario sobre el evidente error que cometió, que en ese momento seguramente para ella pasó inadvertido.
Obama ante Felipe VI: 'Queremos una España fuerte y unida'/c62#c-62
Cada vez más tristes, macho.
#11 Al ser interpretación es muy probable que el interprete cometa errores, pero eso puede arruinar su carrera(ya que es un error grave y puede que no vuelva a ser contratado). Ya que en ese caso es un error de sentido y es de los más graves.
increible leer como muchos retrasados piensan que los gringos son nuestros aliados, españa es uno mas de los muchos protectorados que tienen y obviamente no les interesa que se dividan. los yuesei no tienen aliados, tienen titeres.
Si llega a estar Aznar, les declara la guerra poniendo las botas encima de la mesa
No me parece una mirada asesina, más bien parece que esté pensando: "A ver si esta noche no le duele la cabeza a la Leti y puedo mojar".
La noticia es "la mirada asesina"? En serio? Lanza una miradita y no me extraña. Cuando en algo así cuidas mucho lo que dices y como lo dices y va la traductora y la caga, es lo mínimo! Que no digo que sea para matarla, pero la mirada asesina del titular me parece una exageración tremenda. Si queréis dejar mal al rey esto me parece una pollada.
Yo no veo la mirada asesina por ningún lado
Siempre he pensado que Obama es el "alter ego" de Zapatero
#9 No sé a quién le oí decir una vez que Zapatero era "nuestro pequeño Obama blanco".
Menos mal que estaba ahí el menestro para decirle a los periodistas lo que tenían que escribir...
Se usa la palabra asesinar con mucha sotura ultimamente.
#12 Los asesinos no suelen soturar.
#17 Lo sé, lo sé
Titular sensacionalista y engañoso.
¿A nadie más le parece absurdo que interrumpan el discurso cada 30 segundos para traducir lo que acaba de decir?
A mi parecer sería bastante más lógico o traducirlo todo al acabar, o que se lo tradujeran simultáneamente por pinganillo a quienes no entendiesen. Así queda bastante ridículo.
#25 #30 #44 el intérprete era para para nosotros. básicamente.
#30 Me parece lógico cuando uno de los interlocutores no habla el idioma del discurso, pero el Rey hablando perfectamente inglés me parece ridiculo.
#30 Si es ridículo es lo adecuado para una aparición del preparao
#30 Es culpa del PP : el Puto Protocolo, cosas de sus majestades.
#30 Son distintos estilos de interpretación, y son obviamente los jefes de estado o su equipo los que eligen cual usar dependiendo de la situación. La interpretación consecutiva es incomoda para el que habla, pero es más precisa porque se pueden traducir fragmentos pequeños por separado. Claro, siempre que no la cague el intérprete...
Cuando hace falta hacer correcciones asi miedo me da, estan utilizando al rey para defender o atacar una parte de España, no es el representante de todos? No se que ganas tengo que cambie el gobierno para que esto dejen de ser cuatro Españas y empiecen a hablar unos y otros. Cuatro si , las dos de siempre , la que no habla con el pais vasco y viceversa y la que no habla con cataluña y viceversa.
#42 ¿Quién ha defendido o atacado a parte de España? ¿En qué ha consistido el ataque o la defensa?
#50 En cuando algo tan nimio como una diferencia de traduccion se considera noticia, existe un problema, quien no vea los ataques , las ausencias, la falta de interes de hablar los problemas y la busqueda de soluciones a los problemas , no sere yo quien se lo explique , se me da realmente mal explicar cosas obvias, esto solo es una gota de arena en un desierto de ausencia de comunicacion enorme.
Pero yo no soy quien para valorar la realidad solo es una opinion personal e intransferible, cada cual que valore su realidad, sus circunstancias y sus contextos.
A veces por mucho que intentes hacerte entender es complicado si nadie escucha.
#61 Cualquier posicionamiento de USA en cualquier tema siempre va a ser una noticia. Son la primera potencia del mundo, es lo que tiene.
#67 Pues que una frase tan ambigua como esa sea noticia en España, lo que dice es mucho de la politica en España. Eso si, de que los presupuestos consultados en Internet del ayuntamiento de Madrid a los que contribui hasta el año 2014, solo dicen de forma bastante general en que coño se gastaron mi dinero nadie dice nada. Todavia estoy alucinado cuando Carmena dijo que hasta que no entraran en el ayuntamiento, no sabrian con que contaban. Lo peor es que no me parecia normal ni cuando vivia en España, pero todo el mundo me decia que era "mu raro".
Pobrecilla... Un "tierra trágame" de manual.
Vaya gilipollez.
Vaya ¡chapa! que les mete el Felipe al Obama y a todos los demás presentes, y eso sí, con el smartphone entre las piernas para no olvidarse de la chapa.
Este periodista no ha visto la mirada asesina de mi madre cuando "le pisas lo mojao"
Obama, a micrófono cerrado: "Ahora en serio, Felipe, ¿cuál es tu secreto para salir elegido como jefe del estado en cada elección?"
#35 Chiste malo donde los haya
El presidente de una superpotencia que se las da de democrática y país de la libertad, recibiendo y complaciendo en sus guerras internas a un rey extranjero que no ha sido elegido democráticamente. Todo muy coherente.
#37 ¿Desde cuando los reyes se eligen democráticamente? ¿y qué esperas que haga? ¿que vaya invitado a un país para insultar su forma de gobierno por que no es como la suya?
#37 Si no lo hicieran así (como lo hacen ahora) aún seguirían en guerra con el Reino Unido. No se hubieran podido reunir con el rey inglés porque no había sido elegido democráticamente.
La obsesión de los independentistas catalanes por no ver que a la gran mayoría de los paises que manejan el cotarro en el mundo se la suda su cruzada y sus intensos debates sobre si el conde catalán fue o no fue rey hace 500 años raya lo absurdo.
#82 La obsesión de los nacionalistas españoles por no ver que a la gran mayoría de independentistas catalanes se la suda lo que piensen la gran mayoría de los países que manejan el cotarro en el mundo de su cruzada y sus intensos debates. Es más, la mayoría de los que conozco, estarían encantados de salirse de Europa y del euro...
#97 Debo vivir en otro planeta y conocer a otro tipo de catalanes macho...
#97 "Es más, la mayoría de los que conozco, estarían encantados de salirse de Europa y del euro..."
Esa es muy minoria, los que se quieren separar de españa A COSTA de salirse de la Union europea y del euro no son ni el 20%, dudo mucho que lleguen al 10%, son los radicales de ese movimiento, y como tales, son muy minoritarios.
Asi que da igual, da igual que haya unos muy pocos que quieran romper todo a costa de todo, PORQUE SON MINORIA
wwjkrgneruigheruigh
Casualidad??
Joder, es que la traductora es horrible... manda huevos que "el hombre más poderoso del mundo" no pueda encontrar alguien mejor.
nota curiosa: Felipín va con chuleta... como se notan las tablas de ser Presidente de los EEUU durante 7 años.
Analisis sobre el rey de parte de los proximos gobernates del pais:
Y si el Rey sabe inglés para qué coño necesitan una intérprete?
El títular es una mierda, el Rey tiene una mirada ¿¿¿"WTF"??? , pero nada más...
Además sin entrecomillar ni nada, con dos cojones los de "lainformación.com"
Eso ya os dire yo lo que habeis de poner...los periodidstas españoles que siguen esta historia en EEUU ,no deben entender el ingles de Obama...para esto ,esta Margallo y lo deja clarito.Si no al proximo viaje no venis.
El traductor automático de google/youtube, tampoco pilla ni una frase literal a Felipe
A Obama se le pasó completar la frase: fuerte, unificada y lamiendo la bota yanki como de costumbre.
No me gusta que el Jefe del Estado hable en Inglés cuando nos representa (me gusta que sepa idiomas y que este muy preparado).
Pero me gusta este Jefe del Estado.