Un niño musulmán traduce 'terraced house' por casa terrorista y revoluciona UK

El niñó quiso decir que vivía en una "terraced house", una de esas casas idénticas alineadas típicas del Reino Unido, pero escribió "terrorist house". Sus profesores alertaron a la policía, tal y como les obliga la nueva ley antiterrorista. Fue interrogado y el ordenador de sus padres examinado.

[#1 manuelpepito]

Segun Snatch un error de traduccion origino el cristianismo, asi que esto es una mera anecdota.

[#4 RivaSilvercrown]

#1 más o menos... en las versiones griegas originales de la biblia se referían a la virgen María con la palabra "parthos" que significa "mujer joven" y al pasarlo a latín se tradujo ya como virgen...

[#6 Desactivado]

#4 Y si no recuerdo mal, en la Biblia en arameo Dios se refiere a sí mismo en plural. Cuándo lo de Babel dijo "Bajemos y confundámoslos", así que lo del monoteísmo también es un poco sacado de la manga.

[#7 RivaSilvercrown]

#6 esa no lo sabía... ves, lo que pasa por usar google translate

[#8 Desactivado]

#6 ¿Lo del plural mayestático no te suena de nada?

[#9 Desactivado]

#8 Me suena mucho. Pero es que en la Biblia a Dios se le menciona como Elohim que significa "dioses", mientras el singular sería El.

[#10 Desactivado]

#9 A falta de otra cosa puedes echarle un vistazo a esto https://es.wikipedia.org/wiki/Elohim

[#3 Sordnay]

El chiste del viejo árabe y su hijo en el extranjero cada vez más próximo a la realidad... http://segundacita.blogspot.com.es/2013/09/el-viejo-arabe-y-su-hijo.html

[#2 anxosan]

Estooo... ¿Si en un sitio dicen algo parecido va la policía a revisar los ordenadores en busca de virus?
A alguna empresa podría salirle más barato que pagar a un informático para hacerlo.

[#5 Desactivado]

Me parece bien que salen las alarmas, hay videos de niños de 11 años del ISIS realizando matanzas, y esta gente está por todas partes.