'Operation Dawn Odissey'. Llevo todo el día obsesionado con el nombre. Desde por la mañana viendo diferentes traducciones y buscando una buena: 'Odisea al amanecer', 'El amanecer de la odisea', 'Odisea del amanecer'. Algo no cuajaba y en español, cualquiera de las traducciones sugeridas suena infinitas veces peor que en inglés. “Nuestra aventura libia se llama 'operation Odyssey Dawn' porque "operación Pequeño Pony Arco-iris no era suficientemente varonil”, dicen en twitter. No soy el único al que le chirriaba.
Comentarios
El nombre de la operación lo puso la "Inteligencia Militar" (sic)
the black drawn odissey es un canal de p0rn
Los nombres de las operaciones militares siempre deben ser grandilocuentes, pues la milicia aprecia este tipo de jerga militar y les evoca su condición de jóvenes héroes épicos.