Estaba seguro que 20 Minutos se había inventado lo de "americanos" y...
"With me, there are always questions and doubts," Gasol said. "European players always seem to have a label on our backs, right? 'Finesse, softer player than the American player.' That's the global visual of European players. I think I've done my part (to lessen the stereotypes).
"We're not as athletic or physically gifted, but we bring skills that many players here don't."
Esa afirmación del titular está casi vacía de contenido, porque es extremadamente casuística. Algunos europeos tienen más calidad que muchos americanos; igual que algunos americanos tienen más calidad que muchos europeos.
#3 Es perdonable, teniendo en cuenta que en el párrafo anterior sí habia mencionado que la comparación consistía en softer player than the American player, tal como tú mismo citas.
#4 En ese contexto, calidad es la mejor traducción. Suena más natural en español que la literal habilidades.
#3 "We're not as athletic or physically gifted, but we bring skills that many players here don't."
Pues que quieres que te diga, ese "here" se refiere a los america y ,en consecuencia, a los americanos porque no creo que se refiera a la cantidad inmensa de chinos que juegan en la NBA.
Comentarios
Estaba seguro que 20 Minutos se había inventado lo de "americanos" y...
"With me, there are always questions and doubts," Gasol said. "European players always seem to have a label on our backs, right? 'Finesse, softer player than the American player.' That's the global visual of European players. I think I've done my part (to lessen the stereotypes).
"We're not as athletic or physically gifted, but we bring skills that many players here don't."
http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/2009-06-10-lakers-gasol_N.htm
Y efectivamente, 20 Minutos nunca defrauda.
#1 Obviamente, así puedo votar amarillista sin ni mirar la URL
Esa afirmación del titular está casi vacía de contenido, porque es extremadamente casuística. Algunos europeos tienen más calidad que muchos americanos; igual que algunos americanos tienen más calidad que muchos europeos.
#3 Es perdonable, teniendo en cuenta que en el párrafo anterior sí habia mencionado que la comparación consistía en softer player than the American player, tal como tú mismo citas.
#4 En ese contexto, calidad es la mejor traducción. Suena más natural en español que la literal habilidades.
#3 "We're not as athletic or physically gifted, but we bring skills that many players here don't."
Pues que quieres que te diga, ese "here" se refiere a los america y ,en consecuencia, a los americanos porque no creo que se refiera a la cantidad inmensa de chinos que juegan en la NBA.
#10 Macho, mira que he escuchado cosas bizarras hoy, pero la tuya es la bizarrada más bizarra que he bizarreado hoy. So bizarro.
#11 Tampoco soy tan valiente, sólo lo normal.
#3 Hombre, se daba por supuesto que estabamos hablando de baloncesto. Aunque lo de skills = calidad no es muy fino, no.
Es que si llegas a la NBA, por algo será, y no suele ser la fuerza bruta.
#5 Pero no negaras que la frase "los europeos tenemos ciertas... habilidades" queda muy sugerente, sobre todo si se acompaña con un guiño.
#8 ¿Cualo?
#0 ¿Es necesario el 20minutos en el titulo?
#4 Sí, la verdad es que la elección de la palabra quizá no sea la más adecuada como....como...ah! sí:
parlamento-vasco-pedira-paralizar-parques-eolicos#c-2
#9 "bizarra"
PD: Sólo quería tocar los huevos
Gasol tiene mismo mucha calidad!
En NBA hay muy jugadores que no tienen el mismo que muchos europeos
Pero que cutres son los de 20minutos. La entrevista es larguísima y van ellos y se quedan con 2 titulares cortos y sensacionalistas.
Mejor leerla en el original y expandido que no tiene desperdicio.