Olvídate de nave espacial al estilo Star Wars o Star Trek, parece ser que en 2016 podremos viajar al espacio exterior en globo con “World View”, un proyecto creado por la empresa contratista de la NASA, Paragon, que te promete unas vistas impresionantes desde la estratosfera.
#2 ante la duda los he buscado en los pdf (santa búsqueda) "metros" o "piés" y sólo salen kilómetros o los equivalentes + de 90.000 pies (la web no dice nada)
Además no tiene mucho sentido "introducirte unos 30 metros dentro de la estratosfera" si la estratosfera no tiene una frontera definida: "Su nombre obedece a que está dispuesta en capas más o menos horizontales (o estratos). Se extiende entre los 9 o 18 km hasta los 50 km de altitud." (http://es.wikipedia.org/wiki/_terrestre#Estratosfera)
(Total, parece que la noticia va a quedar en el limbo )
#3 Lo que creo que falla es la palabra 'introducirte' (... para introducirte unos 30 metros dentro de la estratosfera ...) Debería ser llevarte o subirte, por ejemplo, hasta esos 30 Km.
Esas discusiones sobre la traducción se quedan pequeñas cuando se ve el sentido de la promoción: el espacio empieza a los 100 Kms, así que es una tangana decirte que te llevan al espacio y no pasas de los 30 kms.
Comentarios
#2 ante la duda los he buscado en los pdf (santa búsqueda) "metros" o "piés" y sólo salen kilómetros o los equivalentes + de 90.000 pies (la web no dice nada)
)
Además no tiene mucho sentido "introducirte unos 30 metros dentro de la estratosfera" si la estratosfera no tiene una frontera definida: "Su nombre obedece a que está dispuesta en capas más o menos horizontales (o estratos). Se extiende entre los 9 o 18 km hasta los 50 km de altitud." (http://es.wikipedia.org/wiki/_terrestre#Estratosfera)
(Total, parece que la noticia va a quedar en el limbo
#3 Lo que creo que falla es la palabra 'introducirte' (... para introducirte unos 30 metros dentro de la estratosfera ...) Debería ser llevarte o subirte, por ejemplo, hasta esos 30 Km.
El artículo donde dice "30 metros" son 30 kilómetros (http://www.priestmangoode.com/content/uploads/Priestmangoode_World-View_PR.pdf)
Más sobre el proyecto aquí http://www.worldviewexperience.com/FAA-Announcement.pdf (respuesta de la FAA, inglés)
#1 No sé hasta que punto eso es cierto Habla de introducirse esos treinta metros en la estratosfera, que va desde los 20 Km hasta los 50 Km.
Esas discusiones sobre la traducción se quedan pequeñas cuando se ve el sentido de la promoción: el espacio empieza a los 100 Kms, así que es una tangana decirte que te llevan al espacio y no pasas de los 30 kms.